1
00:00:02,203 --> 00:00:03,304
(monitoruje sygnał dźwiękowy,
węże powietrzne syczą)
OK, LUDZIE. MMM.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,173
TAVI TO MINIMALNIE
INWAZYJNY SPOSÓB

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,308
O ZASTĄPIENIE CHOREGO
ZAWÓRKA AORTYCZNA.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,310
W STAŁYCH DNIACH
Rozbilibyśmy pierś,

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
ZROBIĆ OPERACJĘ OTWARTEGO SERCA.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,180
ALE TO ZAJMUJE O wiele mniej czasu,

7
00:00:12,213 --> 00:00:15,149
A W PRZYPADKU NIEKTÓRYCH PACJENTÓW WYSOKIEGO RYZYKA
TO JEDYNA OPCJA.

8
00:00:15,183 --> 00:00:18,719
A więc DZIŚ będziemy
WYMIEN ZAWÓR NASZEJ CHORYCH ŚWIŃ

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,055
Z JEDNYM WYKONANYM Z
TKANKA BYDŁA.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,723
OK, WCHODZIMY
DOKŁADNIE

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,258
PRZEZ TĘTNICĘ UDOWĄ,

12
00:00:24,292 --> 00:00:27,528
W GÓRĘ PRZEZ PIERSIĘ,
WKŁADAĆ I ZAŁÓŻ ZAWÓR.

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,597
I VOILÀ, WILBUR MA
NOWY LEAS NA ŻYCIE.

14
00:00:29,630 --> 00:00:31,599
WYSTAWIŁEŚ SIĘ
TĘTNICA UDOWA?

15
00:00:31,632 --> 00:00:35,069
Lin, co dalej?
KANULACJA LEWA I PRAWA
TĘTNICA UDOWA Z POCHWAMI.

16
00:00:35,103 --> 00:00:39,173
JAK sobie radzisz
LEWA KOMORA SAMObójcza? REID?

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,242
KOMORA SAMOBÓJSKA.
Hm...

18
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
IT IS A VERY RARE
WARUNEK, ŻE--
ZATRZYMASZ SIĘ.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,146
REYCRAFT?

20
00:00:45,179 --> 00:00:47,181
BOLUS SÓLNY
I BETA BLOKERÓW.

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,650
DOSKONAŁY. W 2010 ROKU
„DZIENNIK NOWA ANGLIA”

22
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
OPUBLIKOWANO BADANIE WIELOOŚREDNIE

23
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
U ODBIORCÓW TAVI.

24
00:00:53,287 --> 00:00:57,458
ILE BYŁO PACJENTÓW
W TYM BADANIU, REID?

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,193
PRZEPRASZAM, dr. DZWONEK.

26
00:00:59,227 --> 00:01:01,562
GONNA HAVE TO GET BACK
DO CIEBIE.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,764
ODPOWIEDŹ JEST 358.

28
00:01:03,797 --> 00:01:05,666
PANI I Panowie,

29
00:01:05,699 --> 00:01:07,535
PACJENCI NADZIEI SYJON
JEST W DOBRYCH RĘKACH

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,404
PONIEWAŻ DR. REID
NIE ZNA ODPOWIEDZI,

31
00:01:10,438 --> 00:01:12,306
ONA DO NAS WRÓCI.

32
00:01:12,340 --> 00:01:13,741
(śmiech)

33
00:01:13,774 --> 00:01:17,178
OK, CO powiadasz, że oszczędzamy
ŻYCIE TYCH ŚWIŃ, CO?

34
00:01:21,549 --> 00:01:24,118
PRZECIWWSKAZANIA
WYKONANIA TEJ PROCEDURY?

35
00:01:24,152 --> 00:01:25,786
KOLANO Z NIEDOBOREM A.C.L.

36
00:01:25,819 --> 00:01:28,289
BARDZO DOBRY.
DR. BLAKE, CO JESZCZE?

37
00:01:28,322 --> 00:01:29,357
Uch...

38
00:01:29,390 --> 00:01:31,392
DR. BLAKE, BĘDZIESZ
W PRAKTYCE PRYWATNEJ

39
00:01:31,425 --> 00:01:33,527
W KRÓTSZY NIŻ ROK
BOŻE POMÓŻ NAM. CO JESZCZE?

40
00:01:33,561 --> 00:01:35,763
VARUS LUB VALGUS
NIEDOBÓR?
(mężczyzna) * JEST KTOŚ

41
00:01:35,796 --> 00:01:39,700
PRAWIDŁOWE. ZNACZĄCA KORONAL
ZDEFORMOWANIE WYMAGAłoby A--
* CHCĘ ZOBACZYĆ

42
00:01:39,733 --> 00:01:41,369
*MAM NADZIEJĘ, ŻE ONA
(odchrząkuje)

43
00:01:41,402 --> 00:01:43,671
*Okazuje się, że tak

44
00:01:43,704 --> 00:01:47,475
DR. MURPHY, MOŻESZ ZADAĆ SWOJEMU
PACJENT, ABY TRZYMAĆ TO W DOMU, PROSZĘ?
* KTOŚ, KTÓRZY BĘDZIE OBEJRZYĆ

45
00:01:47,508 --> 00:01:48,776
* NAD MNĄ

46
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
UH, ZNACZĄCA KORONAL
WYMAGAłaby DEFORMACJA

47
00:01:50,844 --> 00:01:52,546
PEŁNY LUB... (wzdycha)
* JESTEM MAŁYM BARANKIEM

48
00:01:52,580 --> 00:01:54,348
* KTO ZGUBIŁ SIĘ W LASIE

49
00:01:54,382 --> 00:01:56,450
* WIEM, ŻE MOGĘ
DR. MURPHY,

50
00:01:56,484 --> 00:01:59,220
MOŻESZ ZADAĆ PACJENTA
PROSZĘ ZATRZYMAĆ D--
* ZAWSZE

51
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
(śpiew przestaje działać,
sprzęt syczy, piszczy)

52
00:02:01,655 --> 00:02:03,557
Uch...

53
00:02:03,591 --> 00:02:04,825
Och...

54
00:02:04,858 --> 00:02:07,528
PRZEPRASZAM. MYŚLAŁEM
SŁYSZAŁEM... ŚPIEW.

55
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
* JESTEM MAŁYM BARANKIEM

56
00:02:09,363 --> 00:02:12,433
* KTO ZGUBIŁ SIĘ W LASIE

57
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
* WIEM, ŻE MOGĘ

58
00:02:14,202 --> 00:02:16,570
* ZAWSZE MOŻE BYĆ DOBRE

59
00:02:16,604 --> 00:02:17,938
* DO JEDNEGO, KTÓRY BĘDZIE OBEJRZYĆ

60
00:02:17,971 --> 00:02:19,573
MUSIAŁ BYĆ
NA KORYTARZE.

61
00:02:19,607 --> 00:02:20,841
* NAD MNĄ

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,776
PRZEPRASZAM, ŻE CI PRZESZKADZAM.

63
00:02:22,810 --> 00:02:25,913
PAN. ADAMS BYŁ
W WYPADKU SAMOCHODOWYM ZESZŁEJ NOCY.

64
00:02:27,481 --> 00:02:29,850
DR. HARRIS?
* NIE POWIESZ JEJ, PROSZĘ

65
00:02:29,883 --> 00:02:32,586
* NABĘDZIEĆ PRĘDKOŚCI?
WRÓCIMY PÓŹNIEJ
I SPRAWDŹ, CO U SWOJEGO MĘŻA.

66
00:02:32,620 --> 00:02:34,622
* PODĄŻAJ ZA MOIM PROWADZENIEM

67
00:02:34,655 --> 00:02:36,857
* Och, jak bardzo potrzebuję

68
00:02:36,890 --> 00:02:40,494
OLIWER ADAMUS, 35.
* KOGOŚ DO OBEJRZENIA

69
00:02:40,528 --> 00:02:42,696
MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
DOKŁADNE CIĘCIE C.T. JEGO KRĘGOSŁUPA

70
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
I ZOBACZ DOKŁADNIE CO TO JEST
TU MAMY DO czynienia.

71
00:02:44,498 --> 00:02:48,402
* KONIEC
(brzęk schowka)

72
00:02:48,436 --> 00:02:53,241
* JA

73
00:02:53,274 --> 00:02:55,543
**

74
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
358 PATIENTS? NAPRAWDĘ?

75
00:03:00,714 --> 00:03:02,516
ZNACZĘ, JAK SIĘ MIAŁEŚ
WARTO TO WIEDZIEĆ?
(sygnał dźwiękowy maszyny)

76
00:03:02,550 --> 00:03:04,285
Cóż, jestem pewien, że REYCRAFT
ZNAŁEM ODPOWIEDŹ.

77
00:03:04,318 --> 00:03:06,287
TAK, COkolwiek. TA CHŁOPAKI
JEST TAK CIĘKO ZRANIONY

78
00:03:06,320 --> 00:03:08,222
PRAWDOPODOBNIE CZYTA
KARTY FLASH POD PRYSZNICEM.

79
00:03:08,256 --> 00:03:10,258
Cóż, dr. DZWON JEST
NIESAMOWITY CHIRURG.

80
00:03:10,291 --> 00:03:13,227
TAK, ALE ONA DZIAŁA
JAKO OSOBA.
MUSZĘ TYLKO SIĘ DOBRAĆ.

81
00:03:13,261 --> 00:03:17,631
(sygnał dźwiękowy maszyny)

82
00:03:17,665 --> 00:03:19,767
CEWNIK W?
CEWNIK JEST W.

83
00:03:19,800 --> 00:03:21,402
JAKIEŚ KOMPLIKACJE?
NIE.

84
00:03:21,435 --> 00:03:23,504
B.P. jest STAŁE.
TĘTNO W NORMIE.

85
00:03:23,537 --> 00:03:25,639
PRZYGOTOWANIE DO WDROŻENIA
ZAWÓR.

86
00:03:25,673 --> 00:03:27,408
(syczenie)

87
00:03:27,441 --> 00:03:29,009
(sygnał dźwiękowy)

88
00:03:29,042 --> 00:03:31,645
(syczenie ustanie, kliknij)

89
00:03:31,679 --> 00:03:32,780
ZAWÓR WYŁĄCZONY.

90
00:03:32,813 --> 00:03:34,515
(szybki sygnał dźwiękowy)

91
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
ŚWINIA TANKUJE, REID.
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?

92
00:03:36,684 --> 00:03:38,252
UH, ZRÓB ANGIO.

93
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
UH, UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE
ZABLOKOWANE KORONARIUSZE.

94
00:03:39,820 --> 00:03:41,422
(jąka się)
MASZ NAGROBY
NA TWOIM EKG,

95
00:03:41,455 --> 00:03:42,856
WIĘC MOŻE CHCESZ ZATRZYMAĆ
TWOJA ŚWINIA ŻYWA

96
00:03:42,890 --> 00:03:44,658
PODCZAS DOKONYWANIA SWOICH SŁUCHÓW.
(wzdycha)

97
00:03:44,692 --> 00:03:45,826
(monitorowanie płaskiej linii)

98
00:03:45,859 --> 00:03:47,795
DR. REID, TWOJA ŚWINIA
JEST W V-FIB.

99
00:03:47,828 --> 00:03:49,630
(brzęczy)
(Aleks) OK.

100
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
(dysząc)

101
00:03:53,801 --> 00:03:55,569
(pipie)

102
00:03:55,603 --> 00:03:57,738
(kontynuuje dyszenie)

103
00:03:58,872 --> 00:04:02,410
(brzęczenie)

104
00:04:02,443 --> 00:04:03,677
(monitorowanie płaskiej linii)

105
00:04:03,711 --> 00:04:06,314
MYŚLĘ, ŻE ZABIŁEM SWOJĄ ŚWINIĘ.

106
00:04:06,347 --> 00:04:08,382
WDŁOŻYŁEŚ SWOJ ZAWÓR
ZBYT WYSOKI.

107
00:04:08,416 --> 00:04:09,683
DAŁEŚ SWOJĄ ŚWINĘ
Atak serca.

108
00:04:09,717 --> 00:04:11,752
(sygnał dźwiękowy ustaje)
TERAZ JEŚLI TAK BYŁO
PRAWDZIWY PACJENT,

109
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
DR. REID BĘDZIE WYDAWAĆ
KOLEJNE TRZY LATA

110
00:04:13,754 --> 00:04:15,456
W OŚWIADCZENIACH PRAWNYCH.

111
00:04:15,489 --> 00:04:17,558
NIEWOLNA PRACA,
ALE DZIĘKUJĘ

112
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
ZA DANIE NAS WSZYSTKICH
UCZĄCA CHWILA.

113
00:04:19,660 --> 00:04:20,961
(sygnał dźwiękowy)

114
00:04:20,994 --> 00:04:23,297
Mam dwie świnki?
(kobieta) NIE.

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,832
(niewyraźne rozmowy)

116
00:04:24,865 --> 00:04:26,600
(Aleks wzdycha)

117
00:04:29,102 --> 00:04:30,471
CHARLIE.
ŚWIT.

118
00:04:30,504 --> 00:04:32,406
MASZ MOJĄ WIADOMOŚĆ?
TAK.

119
00:04:32,440 --> 00:04:34,475
JAK SIĘ MASZ?
WOW, WYGLĄDASZ SUPER.

120
00:04:34,508 --> 00:04:36,377
DZIĘKUJĘ.
CZUJĘ SIĘ DOBRZE, DAWN.

121
00:04:36,410 --> 00:04:38,612
Jak się masz, uh,
MASZ NADZIEJĘ, ŻE ZION CIĘ LECZY?

122
00:04:38,646 --> 00:04:39,847
JEST DOBRE.

123
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
TO ZNACZĘ, ŻE WCIĄŻ NIE MAJĄ
MAM MIEJSCE PARKINGOWE,

124
00:04:42,115 --> 00:04:43,917
ALE, UM, TO ZNANE.

125
00:04:43,951 --> 00:04:45,819
CZUJE SIĘ JAK W DOMU.

126
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
HEJ.
HEJ.

127
00:04:47,755 --> 00:04:49,757
Jak poszło?

128
00:04:49,790 --> 00:04:51,325
ZABIŁEM MOJĄ ŚWINIĘ.

129
00:04:51,359 --> 00:04:54,061
Ooch. Dzwoń po karetkę.
(chichocze)

130
00:04:54,094 --> 00:04:57,698
DAWN, CO, UH, CO ZROBIŁO
PISZESZ MNIE O STRONIE?

131
00:04:57,731 --> 00:05:00,000
Cóż, UM, BĘDZIESZ
THINK THIS IS RIDICULOUS,

132
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
PONIEWAŻ TAK JEST.

133
00:05:01,769 --> 00:05:04,405
ALE W KOŃCU SPRZEDAŁAM
MIESZKANIE,

134
00:05:04,438 --> 00:05:06,474
I JEDEN Z PRZEWOŹNIKÓW
ZNALAZŁEM TO

135
00:05:06,507 --> 00:05:08,442
ZA JEDNĄ Z SZAFEK.

136
00:05:11,144 --> 00:05:12,713
ZATOKA PEGGY.

137
00:05:12,746 --> 00:05:15,516
TO BYŁA NIESAMOWITA RZECZ
KTÓRE ZROBIŁEŚ W TEN WEEKEND.

138
00:05:15,549 --> 00:05:19,420
TEN, UH, PIES TOPIŁ SIĘ,
I URATOWAŁEM TO.

139
00:05:19,453 --> 00:05:20,754
KAŻDY by to zrobił
ZROBIŁEM TO, DAWN.

140
00:05:20,788 --> 00:05:22,690
TO NIE JEST WIELKIE.
JEST POKORNY.

141
00:05:22,723 --> 00:05:24,124
JESTEM PEWIEN, ŻE JEST.

142
00:05:24,157 --> 00:05:27,127
POWINNAŚ GO DO NIEGO ZABIĆ
OPOWIEM CI KIEDYŚ HISTORIĘ.

143
00:05:27,160 --> 00:05:29,029
TYLKO POMYŚLAŁEM, ŻE MOŻE
CHCESZ TO MIEĆ,

144
00:05:29,062 --> 00:05:30,798
DLA PAMIĘCI.

145
00:05:33,066 --> 00:05:35,703
JOEL.
HEJ.

146
00:05:35,736 --> 00:05:37,037
UH, JAK TO JEST OR.
HARMONOGRAM NADCHODZI?

147
00:05:37,070 --> 00:05:39,440
Hm, to samo.

148
00:05:39,473 --> 00:05:42,643
TAK, TO JEST NIESAMOWITE, BYMY KIEDYKOLWIEK
DAŁO SIĘ BEZ NIEGO.

149
00:05:44,011 --> 00:05:47,047
NIEZŁY HOBSTER.

150
00:05:47,080 --> 00:05:50,651
(wdech)

151
00:05:50,684 --> 00:05:51,452
NIESAMOWITE.

152
00:05:51,485 --> 00:05:53,587
(przetarcia rzepów)
8 1/2. STAN OHIO.

153
00:05:53,621 --> 00:05:54,588
DOBRA.

154
00:05:54,622 --> 00:05:56,657
OJ. Uch, 48, uch...
SAM?

155
00:05:56,690 --> 00:05:59,460
UH... KONIEC. NIKIEL.
(szepcze) OK.

156
00:05:59,493 --> 00:06:01,028
(normalnym głosem) GOTOWE. ZROBIONE.

157
00:06:01,061 --> 00:06:03,831
(sygnał dźwiękowy)
GOTOWE. NIE PATRZ NA MNIE
TYM TONEM GŁOSU.

158
00:06:03,864 --> 00:06:05,165
WYŁĄCZ TELEFON, SAM.

159
00:06:05,198 --> 00:06:07,568
(kliknij)
W CZYM JEST PROBLEM, SAM?

160
00:06:07,601 --> 00:06:10,738
UH, DAWALI MI
TO, WIESZ - TO.

161
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
CT.

162
00:06:12,172 --> 00:06:14,408
MAM straszliwy ból.

163
00:06:15,509 --> 00:06:16,810
(klika długopisem)
WIĘC JA, GDZIE BOLA.

164
00:06:16,844 --> 00:06:19,813
(wdycha) MYŚLAŁEM
NIGDY NIE PYTASZ.

165
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
WSZYSTKO JEST TWOJE.
OH. (śmiech) TY RASKALU.

166
00:06:22,750 --> 00:06:25,553
(jęczy) GDYBYM WIEDZIAŁ
ŻYŁBYM TAK DŁUGO...

167
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
(jęczy) WZIĄŁEM
LEPIEJ DBAJ O SIEBIE.

168
00:06:27,788 --> 00:06:30,558
MASZ TYLKO 55 lat.
Żartujesz?

169
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
TO 112 W CIĄGU GŁUPSZYCH LAT.

170
00:06:32,059 --> 00:06:33,761
(dzwonek telefonu komórkowego
odtwarza „Wezwanie do poczty”)

171
00:06:33,794 --> 00:06:35,463
OCH, PRZEPRASZAM.
MYŚLAŁAM, ŻE TO WYŁĄCZYŁAM.

172
00:06:35,496 --> 00:06:36,964
DR. LIN.
MYŚLAŁAM, ŻE TO WYŁĄCZYŁAM.

173
00:06:36,997 --> 00:06:38,098
TELEFON.

174
00:06:38,131 --> 00:06:40,167
(jęczy) NIE--

175
00:06:40,200 --> 00:06:42,202
AHA! BĘDZIE
MOJE ŻYCIE.

176
00:06:42,235 --> 00:06:43,937
ZWYKLE JEST DUŻO ŁADNIEJSZA
NIŻ TO.

177
00:06:43,971 --> 00:06:46,006
CO SIĘ STAŁO, ZABIJASZ KOGOŚ
DZIŚ RANO?

178
00:06:46,039 --> 00:06:48,542
NIE MA MOWY.

179
00:06:48,576 --> 00:06:50,110
JAKIE SĄ SZanse?

180
00:06:50,143 --> 00:06:51,612
(pstryknięcie rękawiczek)

181
00:06:51,645 --> 00:06:53,847
ON MA KILKA
BÓL W DOLNEJ BRZUCHU.

182
00:06:53,881 --> 00:06:56,550
POZWÓL MI Zgadnąć.
TO NIE JEST DOBRE.

183
00:06:56,584 --> 00:06:57,951
TO NIC KONKRETNEGO.

184
00:06:57,985 --> 00:06:59,953
DAJ CI NAWET PIENIĄDZE
TO RAK.

185
00:06:59,987 --> 00:07:01,955
TAK, JESTEM CAŁKIEM PEWIEN
NIE POWINNO MI SIĘ STAWIAĆ

186
00:07:01,989 --> 00:07:03,491
O PATOLOGII PACJENTA.

187
00:07:03,524 --> 00:07:05,225
DR. REID?
MĄDRY.

188
00:07:05,258 --> 00:07:07,728
OSZCZĘDZAJ PIENIĄDZE.
MÓJ STYL ŻYCIA.

189
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
PYTANIE NIE JEST „DLACZEGO JA?”
ALE „DLACZEGO NIE JA”?

190
00:07:10,030 --> 00:07:11,799
(wszyscy się śmieją)

191
00:07:11,832 --> 00:07:13,200
(monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy)
(jęk i kaszel)

192
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
SAM?
POŁOŻ SIĘ, PANIE. ROTH.

193
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
Jezu. NIE MOGĘ ODDYCHAĆ!

194
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
MYŚLĘ, ŻE MA
Atak serca.

195
00:07:17,905 --> 00:07:19,507
(jęki)

196
00:07:22,943 --> 00:07:24,612
EMMA NOLAN. TRAKTOWAŁEM JĄ
DWA MIESIĄCE TEMU

197
00:07:24,645 --> 00:07:25,946
Z powodu stłuczenia obojczyka
CIERPIAŁ NA WYCIECZCE SZKOLNEJ,

198
00:07:25,979 --> 00:07:27,815
ALE TAK NAPRAWDĘ NIE BYŁO
ROZWIĄZANE.
CT?

199
00:07:27,848 --> 00:07:30,017
UH, TAK. JAK WIDAĆ,
NIE POSIADA ŻADNYCH PĘKNIĘĆ

200
00:07:30,050 --> 00:07:32,620
W SZYI LUB KRĘGOSŁUPA,
ALE JEST JAKIEŚ ZAPALENIE.

201
00:07:32,653 --> 00:07:35,689
TAK, JEST JASNE MIEJSCE
NAD LEWYM OBOJKIEM.

202
00:07:35,723 --> 00:07:36,890
TAK, MIĘSAK?

203
00:07:36,924 --> 00:07:38,792
ZBYT WCZEŚNIE, ŻEBY MÓWIĆ.
MUSIMY POBRAĆ PRÓBKĘ.

204
00:07:38,826 --> 00:07:41,161
Właśnie o tym myślałem,
WIĘC PRZYGOTOWAŁEM TACĘ DO BIOPSJI.

205
00:07:41,194 --> 00:07:42,796
PRZYGOTUJĘ WSZYSTKO DLA CIEBIE.

206
00:07:43,931 --> 00:07:45,499
CZEŚĆ. DR. GORAN.

207
00:07:45,533 --> 00:07:46,667
EMMA.
WITAM, DOKTORZE.

208
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
CO Z NIĄ NIE DZIAŁA?

209
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
A TO SĄ MOI RODZICE.

210
00:07:50,003 --> 00:07:51,505
NA PODSTAWIE OBRAZÓW EMMY,

211
00:07:51,539 --> 00:07:53,607
NIE JESTEŚMY DOKŁADNIE PEWIENI
CO TO JESZCZE.

212
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
(kobieta szepcze) O BOŻE.

213
00:07:55,843 --> 00:07:57,511
DOBRA.

214
00:07:57,545 --> 00:07:59,513
EMMA, BĘDĘ POTRZEBNA BIOPSJI
TEN WZROST.

215
00:07:59,547 --> 00:08:01,014
CZY TO BOLI?

216
00:08:01,048 --> 00:08:03,551
NIE POWINNO BYĆ ŹLE.
DLACZEGO NIE LUBISZ POWRÓT

217
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
I, UH, ZRÓB SIEBIE
WYGODNE, OK?

218
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
DOBRA.
TWOJA MAMA MOŻE CI POMÓC.

219
00:08:09,322 --> 00:08:11,224
UH, MOGĘ ZATRZYMAĆ
MOJE SKARPETKI?

220
00:08:11,258 --> 00:08:14,762
MARZĘ, I TEŻ MAM
NAJbrzydsze STOPY ŚWIATA.

221
00:08:14,795 --> 00:08:16,664
(chichocze) Oczywiście
MOŻESZ.

222
00:08:16,697 --> 00:08:19,533
(dzieci mówią niewyraźnie
w oddali)

223
00:08:19,567 --> 00:08:21,301
MOI ZNAJOMI NIGDY NIE WYJAZDĄ
WIERZYĆ...

224
00:08:21,334 --> 00:08:23,103
(kobieta wzdycha)
JAKI JESTEŚ SŁODKI.

225
00:08:23,136 --> 00:08:26,607
EMMA.
PONIEWCZASIE. JUŻ W GÓRĘ
NA FACEBOOKU. (śmiech)

226
00:08:26,640 --> 00:08:29,577
PRZEPRASZAM.
NIE, WŁAŚCIWIE TO JEST, UH,

227
00:08:29,610 --> 00:08:30,944
TO NAPRAWDĘ
RACZEJ POCHLEBNE.

228
00:08:30,978 --> 00:08:32,946
BOŻE.

229
00:08:32,980 --> 00:08:36,750
JEST W PORZĄDKU.
W porządku, mamo.

230
00:08:36,784 --> 00:08:40,220
BĘDZIE OK.
(pociąga nosem)

231
00:08:40,253 --> 00:08:41,722
W porządku, EMMA.

232
00:08:41,755 --> 00:08:43,991
TO BĘDZIE CHYBA
TYLKO TROCHĘ.

233
00:08:44,024 --> 00:08:46,894
DOBRA.

234
00:08:46,927 --> 00:08:48,962
(bez tchu)

235
00:08:50,864 --> 00:08:52,633
PIEPRZONE ANIOŁY CHARLIEGO.

236
00:08:52,666 --> 00:08:54,067
(sygnał dźwiękowy)
pan. ROTH, PROSZĘ.

237
00:08:54,101 --> 00:08:55,969
PRÓBUJĘ DOSTAĆ
DOKŁADNE PRZECZYTAJ TUTAJ.

238
00:08:56,003 --> 00:08:58,338
JAK TO WSZYSCY LEKARZE, KTÓRZY ZNAM
CZY SĄ STARI, ŁYSI ŻYDZI?

239
00:08:58,371 --> 00:09:01,875
PROSZĘ PRZESTAŃ MÓWIĆ.
(pipie)

240
00:09:01,909 --> 00:09:04,244
(szepcze) KAŻDY GOTOWY
MÉNAGE À QUATRE?

241
00:09:04,277 --> 00:09:06,279
(śmiech)
SAM.

242
00:09:08,081 --> 00:09:10,017
NIE MA PYTANIA
MA ZWĘŻENIE AORTY.

243
00:09:10,050 --> 00:09:11,585
WRAZ Z MASĄ
NA JEGO Okrężnicy.

244
00:09:11,619 --> 00:09:12,986
CODZIENNY PODWÓJNY.

245
00:09:13,020 --> 00:09:14,655
PAN. ROTH, BĘDĘ POTRZEBOWAŁA
ABY CIĘ ZAPISAĆ

246
00:09:14,688 --> 00:09:17,124
DLA ZASTAWKI PRZEZCEWNIKOWEJ
IMPLANTACJA.

247
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
TERAZ POZWOLĘ DR. REID
WYPEŁNIJ CIĘ,

248
00:09:19,326 --> 00:09:21,028
PONIEWAŻ ONA NAPRAWDĘ PRÓBOWAŁA

249
00:09:21,061 --> 00:09:22,863
JEJ PIERWSZY PROCEDURA TAVI
DZIŚ RANEK.

250
00:09:22,896 --> 00:09:23,864
DR. DZWONEK?

251
00:09:23,897 --> 00:09:26,133
WCIĄŻ JEST
KWESTIA Okrężnicy.

252
00:09:26,166 --> 00:09:28,669
TO BĘDZIE CZEKAĆ.
NIE JESTEM PEWIEN, CZY TAK BĘDZIE.

253
00:09:28,702 --> 00:09:31,138
OZNACZAŁ ŚW. ELEWACJA
I CZĘSTE PCV

254
00:09:31,171 --> 00:09:33,306
MOŻE CZEKAĆ.
TO NIE KONIECZNIE PRAWDA,

255
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
BO CZUJĘ TO
JEŚLI JEGO GUZ...

256
00:09:37,711 --> 00:09:39,780
CZY MOŻEMY TO WYNIEŚĆ NA ZEWNĄTRZ?
MM-HMM.

257
00:09:39,813 --> 00:09:41,782
TYLKO MINUTA, SAM.
NIE, NIE.

258
00:09:41,815 --> 00:09:43,651
NIE, NIE. NIE Idź.

259
00:09:43,684 --> 00:09:45,886
PIĘKNE KOBIETY Kłócące się
NAD MOJĄ Okrężnicą.

260
00:09:45,919 --> 00:09:48,355
To się nigdy więcej nie powtórzy.

261
00:09:48,388 --> 00:09:50,724
ZAREZERWUJESZ PANA? ROTH IN
PROSZĘ NA TAVI?
ZARAZ.

262
00:09:50,758 --> 00:09:53,727
CO SIĘ DZIEJE?
DON'T CHALLENGE ME IN FRONT
PROSZĘ O MOJEGO PACJENTA.

263
00:09:53,761 --> 00:09:56,363
TO TEŻ MOJ PACJENT, DAWN.
ODŚWIEŻ SWOJĄ ANATOMIĘ, ALEX.
SERCE PRZEBIJA Okrężnicę.

264
00:09:56,396 --> 00:09:58,832
TO JEST POWÓD
Zarabiam więcej niż ty.

265
00:09:58,866 --> 00:10:00,267
A JEŚLI GUZ
JEST ZŁOŚLIWE?

266
00:10:00,300 --> 00:10:02,102
WTEDY WCIĄŻ BĘDZIE ZŁOŚLIWE
ZA SZEŚĆ TYGODNI OD TERAZ,

267
00:10:02,135 --> 00:10:03,704
KIEDY MOŻEMY BEZPIECZNIE
USUŃ TO.

268
00:10:03,737 --> 00:10:05,105
ALE MYŚLĘ--

269
00:10:05,138 --> 00:10:07,941
DAJESZ MI
SŁUSZNY ARGUMENT MEDYCZNY

270
00:10:07,975 --> 00:10:09,977
W DZIESIĘĆ SEKUND LUB MNIEJ
ABY NAJPIERW ZROBIĆ Okrężnicę,

271
00:10:10,010 --> 00:10:12,079
LUB SKOŃCZYMY TUTAJ. IŚĆ.

272
00:10:12,112 --> 00:10:14,114
(szydzi)

273
00:10:14,147 --> 00:10:17,785
OH. NAPRAWDĘ TO ROBIMY.

274
00:10:19,887 --> 00:10:21,254
UH, KOLONIE.
OK, TEN GUZ...

275
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
JEŚLI TO RAK,
I NIE ZROBILIŚMY PRAWIDŁOWO--

276
00:10:23,356 --> 00:10:25,893
CZAS MINĄŁ.
(odchrząkuje) DZIĘKUJĘ.

277
00:10:28,862 --> 00:10:31,031
CO SIĘ WŁAŚNIE STAŁO?

278
00:10:31,064 --> 00:10:33,000
(wzdycha) Właśnie nastał świt
SAM JEST NOWYM PACJENTEM.

279
00:10:33,033 --> 00:10:34,167
OH.

280
00:10:35,869 --> 00:10:39,973
TO SĄ TWOJEGO MĘŻA
WYNIKI SKANOWANIA.

281
00:10:40,007 --> 00:10:42,009
ON MA TO, CO SIĘ NAZYWA
TĘTNIAK KRĘGOWY.

282
00:10:42,042 --> 00:10:44,011
W zasadzie ARTERIA
W SZYI TWOJEGO MĘŻA

283
00:10:44,044 --> 00:10:45,445
KTÓRE ZASILAJĄ JEGO MÓZG

284
00:10:45,478 --> 00:10:47,014
HAS A BLOCKAGE.

285
00:10:47,047 --> 00:10:49,016
I dlatego NIE JEST
BUDZIĆ SIĘ?
TAK.

286
00:10:49,049 --> 00:10:50,317
Umiesz operować?

287
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
NIE BĘDĘ SIĘ NIE.
Z, UM, LOKALIZACJĄ

288
00:10:52,986 --> 00:10:55,756
TEJ SZCZEGÓLNEJ BLOKADY,
BYŁOBY ZBYT NIEBEZPIECZNE.

289
00:10:55,789 --> 00:10:57,290
(sygnał dźwiękowy monitora)

290
00:10:57,324 --> 00:10:59,259
O MÓJ BOŻE.

291
00:10:59,292 --> 00:11:03,396
W TYM CZASIE CHCIAŁBYM
NAPRAW JEGO ZŁAMANIE SZYJKI.

292
00:11:03,430 --> 00:11:04,832
(wydycha)

293
00:11:04,865 --> 00:11:06,834
O CO chodzi?

294
00:11:06,867 --> 00:11:08,869
TO NIESTABILNE ZŁAMANIE.

295
00:11:08,902 --> 00:11:12,305
UH, NAPRAWDĘ, HALO
JEST TYLKO ŚRODKIEM TYMCZASOWYM.

296
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
BÓG.

297
00:11:14,474 --> 00:11:17,244
OSTATNIEJ NOCY BYLIŚMY FI--

298
00:11:17,277 --> 00:11:18,812
ZNOWU WALCZYLIŚMY.

299
00:11:18,846 --> 00:11:21,148
I WTEDY POWIEDZIAŁEM NIEKTÓRE
Okropne rzeczy dla niego.

300
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
PANI. ADAMS--

301
00:11:22,215 --> 00:11:23,917
* CHOĆ MOŻE NIE BYĆ

302
00:11:23,951 --> 00:11:25,452
* CZŁOWIEK NIEKTÓRY

303
00:11:25,485 --> 00:11:27,855
POWIEDZIAŁEM, ŻE JEŚLI ON... ON NIE
JUŻ DZIŚ NA BROADWAYU,

304
00:11:27,888 --> 00:11:30,190
W takim razie szanse są
ON NIGDY NIE BĘDZIE.

305
00:11:30,223 --> 00:11:33,460
* DZIEWCZYNY UWAŻAJĄ ZA PRZYSTOJNE

306
00:11:33,493 --> 00:11:36,196
I TO WSZYSTKO
EVER BE JEST ŚPIEWANKIEM ŚLUBNYM.

307
00:11:36,229 --> 00:11:39,066
(szydzi) ŻE BYŁEM ZMĘCZONY
WSPIERANIA NAS.

308
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
* DO JEJ SERCA
BĘDĘ NOŚWIĆ*

309
00:11:41,201 --> 00:11:45,072
* KLUCZ

310
00:11:45,105 --> 00:11:47,808
Ja dosłownie--
rzuciłem w niego kluczyki od samochodu.

311
00:11:47,841 --> 00:11:50,410
(dreszcze)
TO NIE TWOJA WINA.
NIE powinieneś się obwiniać.

312
00:11:50,443 --> 00:11:52,445
JA ROBIĘ. A TERAZ JA...

313
00:11:52,479 --> 00:11:53,814
(wydycha)

314
00:11:53,847 --> 00:11:55,816
Hm...

315
00:11:55,849 --> 00:11:57,150
JEGO MATKA...
(oddycha gwałtownie)

316
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
BYŁ POD OPIEKĄ PALIATYWNĄ.

317
00:11:59,419 --> 00:12:01,454
A.L.S.

318
00:12:03,123 --> 00:12:05,458
Odbyliśmy taką rozmowę...

319
00:12:05,492 --> 00:12:07,260
STO RAZY.

320
00:12:09,196 --> 00:12:13,433
POWIEDZIAŁ MI, ŻE NIE
CHCĘ TAK ŻYĆ.

321
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
Hm...

322
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
MUSISZ SPRÓBOWAĆ
I ODPOCZNIJ.

323
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
UH, MOGĘ WRÓCIĆ
I SPRAWDŹ SIEBIE

324
00:12:24,111 --> 00:12:25,478
W TYLKO MAŁY KROK.

325
00:12:25,512 --> 00:12:26,847
CIENKI.

326
00:12:26,880 --> 00:12:28,415
DZIĘKUJĘ.

327
00:12:33,353 --> 00:12:35,288
(odchrząkuje)

328
00:12:45,032 --> 00:12:47,400
OK. MUSISZ MI POWIEDZIEĆ
CZEGO CHCESZ.

329
00:12:47,434 --> 00:12:50,838
*NIE POWIEDZIAŁEŚ JĄ, PROSZĘ,
ABY NADROŻYĆ PRĘDKOŚCI*

330
00:12:50,871 --> 00:12:52,873
NIE, NIE, NIE, NIE.
PRZESTAŃCIE ZE ŚPIEWEM.

331
00:12:52,906 --> 00:12:54,574
DOBRA? SŁYSZAŁEŚ SWOJĄ ŻONĘ.

332
00:12:54,607 --> 00:12:56,109
ONA MYŚLI, ŻE WIE
CZEGO CHCESZ.

333
00:12:56,143 --> 00:12:58,078
MUSISZ MI POWIEDZIEĆ
JEŚLI TO PRAWDA.

334
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
* PODĄŻAJ ZA MOIM PROWADZENIEM,
Och, jak bardzo potrzebuję *

335
00:13:01,114 --> 00:13:02,549
STOP-- (bełkocze szybko)
* KTOŚ--

336
00:13:02,582 --> 00:13:06,019
PRZESTAŃ Z MELODIĄ.
TYLKO-TWOJA ŻONA TAM JEST.

337
00:13:06,053 --> 00:13:08,021
ONA CHCE SIĘ PODDAĆ
NA CIEBIE.

338
00:13:08,055 --> 00:13:09,522
DOBRA?
(wzdycha)

339
00:13:10,891 --> 00:13:12,860
ALEKS.

340
00:13:12,893 --> 00:13:15,428
HEJ.
CZEŚĆ.

341
00:13:15,462 --> 00:13:17,998
(nuci cicho)

342
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ
PYTANIE. Hm...

343
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
OK.

344
00:13:25,338 --> 00:13:28,208
CZY KIEDYŚ WĄTPIŁEŚ
WRÓCIŁEM?

345
00:13:30,911 --> 00:13:32,579
Mam coś mniejszego
W Twojej głowie?

346
00:13:32,612 --> 00:13:35,248
Cóż... PO PROSTU MI POWIEDZ.

347
00:13:35,282 --> 00:13:37,317
CZY TY, UM...

348
00:13:37,350 --> 00:13:39,252
Wątpiłeś w to?

349
00:13:42,122 --> 00:13:45,993
To znaczy, miałem swoje chwile,
NA PEWNO, ALE...

350
00:13:46,026 --> 00:13:48,528
ZAWSZE WIEDZIAŁEM
WRÓCIŁEŚ.

351
00:13:48,561 --> 00:13:51,899
DLACZEGO?

352
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
NIE WIEM.
BRZMI SZALONE.

353
00:13:53,633 --> 00:13:57,170
Och, teraz robię SZALENIE,
WIĘC WYPRÓBUJ MNIE.
(śmiech)

354
00:14:00,307 --> 00:14:02,575
WCIĄŻ CIĘ TU CZUJĘ.

355
00:14:02,609 --> 00:14:06,446
WIESZ, BYŁO TAK JAK BYŁEŚ
MÓW MI, ŻEBYM WALCZYŁ.

356
00:14:08,015 --> 00:14:09,950
TAK JAK CIĘ MÓWIŁEM
ABY WALCZYĆ.

357
00:14:09,983 --> 00:14:12,319
Ach, to szaleństwo, WIEM.
(śmiech)

358
00:14:12,352 --> 00:14:13,987
NIE.

359
00:14:27,000 --> 00:14:28,969
DR. MURPHY.

360
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
Hm...

361
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
JAK sobie radzisz
Z PACJENTEM

362
00:14:32,539 --> 00:14:35,375
TO CI TEGO NIE POWIE
ŻE MUSISZ IM POMÓC?

363
00:14:35,408 --> 00:14:38,145
No cóż, brzmi jak
KAŻDY Z MOICH PACJENTÓW.

364
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Cóż, co ty...
CO ROBISZ?

365
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
CZY TO JEST JAK,
OFICJALNA KONSULTACJA?

366
00:14:42,315 --> 00:14:43,616
NIE, TO WIĘCEJ
OFICJALNE PYTANIE.

367
00:14:43,650 --> 00:14:46,519
OK, cóż, CHCESZ
KONTYNUUJ BUDOWĘ

368
00:14:46,553 --> 00:14:47,955
RAPORT Z NAMI,

369
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
UPEWNIJ SIĘ
ŻE CI ZAUFAJĄ.

370
00:14:49,289 --> 00:14:50,657
WTEDY SIĘ NIE PODDAWAJ.

371
00:14:50,690 --> 00:14:52,225
ZOSTAŃ NA NIM.

372
00:14:52,259 --> 00:14:54,094
NIGDY NIE WIEM KIEDY PRZEŁOM
BĘDZIE SIĘ DZIAŁAĆ.

373
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
DOBRA. DZIĘKUJĘ.

374
00:14:56,096 --> 00:14:58,131
ZAREZERWUJĘ O.R.

375
00:14:58,165 --> 00:15:00,200
ABY TO ZROBIĆ
Złamanie piosenkarza weselnego.

376
00:15:00,233 --> 00:15:02,702
DOBRA. I TY JESTEŚ
TELLING ME BECAUSE?

377
00:15:02,735 --> 00:15:05,005
PONIEWAŻ CHCĘ, żebyś to zrobił
TRZYMAJ SIĘ BLISKO JEGO ŻONY.

378
00:15:05,038 --> 00:15:07,207
ONA... OBWINIA SIEBIE.

379
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
WŁAŚNIE WŁAŚNIE WYSZŁAM
TELEFON Z NIĄ.

380
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
ONA CHCE, ŻEBYM WRÓCIŁ
ABY POROZMAWIAĆ O JEJ OPCJACH.

381
00:15:10,710 --> 00:15:12,112
JEJ OPCJE NA CO?

382
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
PRZYGOTOWANIA DO KOŃCA ŻYCIA.

383
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
N-NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ.
NIE WIEMY JESZCZE, CZEGO CHCE.

384
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
MIALI
ROZMOWA.

385
00:15:19,419 --> 00:15:20,620
Uch...

386
00:15:20,653 --> 00:15:23,156
LUDZIE MOGĄ SIĘ ZMIENIĆ
ICH UMYSŁY, GAVIN.

387
00:15:24,757 --> 00:15:26,559
WIEM, ŻE TO MUSI
UDAJ SIĘ DLA CIEBIE BLISKO DOMU.
TO NIE O MNIE.

388
00:15:26,593 --> 00:15:28,962
TO BARDZO POwszechne
PO PRZEŻYCIU TRAUMY

389
00:15:28,996 --> 00:15:32,299
ŁĄCZENIE LUDZI--
Nie pomniejszaj mnie, synu, OK?
TO NIE SKOŃCZY SIĘ DOBRZE.

390
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
DOBRA? WSZELKIE DECYZJE ZOSTAJĄ PODJĘTE,

391
00:15:34,067 --> 00:15:36,336
CHCĘ BYĆ KONSULTOWANY
PO PIERWSZE, OK?

392
00:15:37,604 --> 00:15:38,571
Z całym szacunkiem, dr. HARRIS,

393
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
ALE JESTEŚ
ORTOPEDYKA.

394
00:15:40,473 --> 00:15:43,176
Z całym szacunkiem, widziałem
RZECZY, KTÓRYCH NIE MOŻESZ WYOBRAŹIĆ.

395
00:15:44,511 --> 00:15:47,480
(odchrząkuje) SŁUCHAJ,
PYTAM CIĘ

396
00:15:47,514 --> 00:15:50,617
JAKO KOLEGA, UM,
UTRZYMAJ MNIE W PĘTLI.

397
00:15:52,085 --> 00:15:53,620
DOBRA.

398
00:15:53,653 --> 00:15:55,755
JASNE. DZIĘKI.

399
00:15:55,788 --> 00:15:57,057
(sygnał dźwiękowy)

400
00:15:57,090 --> 00:16:00,660
(mężczyzna na nagłośnieniu) KOD NIEBIESKI...
(kontynuuje niewyraźnie)

401
00:16:00,693 --> 00:16:02,129
CO TO OZNACZA,

402
00:16:02,162 --> 00:16:03,363
WYNIKI BIOPSJI
SĄ NIEOKREŚLONE?

403
00:16:03,396 --> 00:16:04,497
PRZYKŁADOWY ROZMIAR
JEST NIEWYSTARCZAJĄCA,

404
00:16:04,531 --> 00:16:06,366
WIĘC MUSZĘ ZROBIĆ
OTWARTA PROCEDURA

405
00:16:06,399 --> 00:16:08,135
ABY ZDOBYĆ WIĘKSZĄ CZĘŚĆ
TEGO GUZU.
WIĘCEJ TESTÓW?

406
00:16:08,168 --> 00:16:09,669
TAK.
NIE WIERZĘ W TO.

407
00:16:09,702 --> 00:16:12,339
GDZIE TO SIĘ ROBI?
TO ZROBIONE
NA SALI OPERACYJNEJ.

408
00:16:12,372 --> 00:16:14,574
WIĘC TAK, TWOJA CÓRKA BĘDZIE
W ZNIECZULENIU OGÓLNYM.

409
00:16:14,607 --> 00:16:17,310
(przerwa w głosie) CAN, I, UH,
CZY MOGĘ Z NIĄ BYĆ?

410
00:16:17,344 --> 00:16:18,545
NIE, BOJĘ SIĘ
TO NIE MOŻLIWE.

411
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
MUSISZ SIĘ ZROZUMIEĆ
CO TO JEST.

412
00:16:20,280 --> 00:16:22,049
PRÓBOWAŁEM, PANI.
NAPRAWDĘ JESTEM.

413
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
MAMA... (wydech)

414
00:16:25,785 --> 00:16:27,620
CO TO JEST?

415
00:16:29,356 --> 00:16:31,091
EMMA?

416
00:16:31,124 --> 00:16:33,360
CO TO JEST? TWOJE LEWE RAMIĘ.
(pociąga nosem)

417
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
PODNIEŚ TO DLA MNIE.

418
00:16:36,463 --> 00:16:38,298
PODNIEŚ GO WYŻEJ
DLA MNIE PROSZĘ.

419
00:16:38,331 --> 00:16:40,433
(dreszcze)
TO TAK WYSOKO, JAK MOŻE WZNIEŚĆ.

420
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
CIERPIESZ.
TO ZABIJA.

421
00:16:43,603 --> 00:16:46,173
ZACZĘŁO SIĘ TUŻ PO TOBIE
ZROBIŁEM TO IGŁĄ.

422
00:16:51,144 --> 00:16:53,280
POZWÓL MI TYLKO
ZOBACZ TUTAJ.

423
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
JEST DRUGA Msza św.

424
00:16:57,717 --> 00:17:00,253
A-A-KOLEJNY?

425
00:17:00,287 --> 00:17:01,821
TAK.
OCH.

426
00:17:01,854 --> 00:17:03,556
NIE BYŁO TAM, GDY JA TO ZROBIŁEM
BIOPSJA PRZED.

427
00:17:03,590 --> 00:17:06,259
TO JEST NOWOŚĆ.
(wzdycha) Obrzydliwe.

428
00:17:06,293 --> 00:17:09,129
Masz na myśli, że jestem, jak,
Kiełkujące grudki?

429
00:17:09,162 --> 00:17:10,263
MOŻE BIOPSJA
SPOWODOWAŁEŚ TO?

430
00:17:10,297 --> 00:17:11,731
NIE WIEM. ZNACZĘ, TO--

431
00:17:11,764 --> 00:17:14,667
PATRZ, TO JEST... OBECNE
PRZYLEGA DO STRONY. TO JEST--

432
00:17:14,701 --> 00:17:17,170
A więc to co mówisz
POGORSZYŁEŚ TO?

433
00:17:19,272 --> 00:17:22,675
(kobieta mówi niewyraźnie
na PA)

434
00:17:25,278 --> 00:17:26,646
SAM, CO ROBISZ?

435
00:17:26,679 --> 00:17:29,449
TO BARDZO BOLI.
NIE MOGĘ TAM PO PROSTU LEŻEĆ.

436
00:17:29,482 --> 00:17:32,685
PO prostu CZUJĘ SIĘ DUŻO LEPIEJ
KIEDY SIĘ PORUSZAM.

437
00:17:32,719 --> 00:17:34,121
MM...

438
00:17:34,154 --> 00:17:36,156
Cóż, TY--
MUSISZ ZATRZYMAĆ SIĘ.

439
00:17:36,189 --> 00:17:37,557
NIE MOGĘ. (jęki)

440
00:17:37,590 --> 00:17:40,360
OK, MOŻESZ OCENIĆ SWÓJ BÓL
W SKALI 1 DO 10?

441
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
9, ZBLIŻA SIĘ, UH... (jęczy)

442
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
SAMBA!
OK, DOBRZE, doktorze. DZWON

443
00:17:44,831 --> 00:17:46,599
JEST TWOIM CHIRURGIEM I BĘDĘ
ZADZWOŃ DO NIEJ, OK?

444
00:17:46,633 --> 00:17:48,235
TAK, ALE ONA straszy
DO PIEKŁA MNIE.

445
00:17:48,268 --> 00:17:49,469
TAK, POWIEDZ MI O TYM.

446
00:17:49,502 --> 00:17:51,704
Zatańcz ze mną, REID.
och! N-JA NIE TAŃCZĘ.

447
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
CZY TO JEST RELIGIJNE
LUB COŚ RYTMICZNEGO? (stękanie)

448
00:17:54,341 --> 00:17:55,508
Whoa, whoa, whoa, STÓJ!
(jęki)

449
00:17:55,542 --> 00:17:57,177
TWÓJ Brzuch jest bardziej rozdęty.

450
00:17:57,210 --> 00:17:59,712
MUSZĘ CIĘ ZABRAĆ Z POWROTEM
DO OBRAZOWANIA.
(jęczy) TAK.

451
00:17:59,746 --> 00:18:02,349
(jęczy) Och...

452
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
DR. LIN.
Och!

453
00:18:03,816 --> 00:18:05,585
biorę pana. ROTH W
NA AWARYJNE C.T.

454
00:18:05,618 --> 00:18:07,320
WTEDY BĘDZIEMY TANCZYĆ.

455
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
(wzdycha) JEGO BÓL SIĘ POTRZEBUJE,
I MARTWIĘ SIĘ O TO.

456
00:18:08,888 --> 00:18:10,590
O PRZESZKODĘ?

457
00:18:10,623 --> 00:18:12,192
ALE NIE WARTO SPRAWDZIĆ
Z DR. PIERWSZY DZWONEK?
(wzdycha)

458
00:18:12,225 --> 00:18:13,560
(jęki)
POWINNAM, TAK,

459
00:18:13,593 --> 00:18:15,228
ALE biorąc pod uwagę dzień, który mieliśmy...

460
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
SPRAWDŹ TO,
ROK, który mieliśmy...

461
00:18:16,629 --> 00:18:18,598
MOŻE POWINIENEŚ ZROBIĆ
WEZWANIE.
OCZYWIŚCIE.

462
00:18:18,631 --> 00:18:21,168
ZA, powiedzmy, pięć minut.
PRZEPRASZAM?

463
00:18:21,201 --> 00:18:23,270
DAJ MI TYLKO TROCHĘ
GŁÓWNY START.

464
00:18:23,303 --> 00:18:25,338
ROZUMIEM.
DZIĘKUJĘ.

465
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
(jęczy)

466
00:18:27,740 --> 00:18:30,210
JEŚLI NIE WRÓCIMY
ZA 20 MINUT,

467
00:18:30,243 --> 00:18:31,644
ZADZWOŃ NA POLICJA. (śmiech)

468
00:18:35,748 --> 00:18:37,284
JESTEM JEGO CHIRURGIEM,

469
00:18:37,317 --> 00:18:38,618
I NIE CZUJE POTRZEBY
SKONSULTOWAĆ SIĘ ZE MNĄ?

470
00:18:38,651 --> 00:18:40,187
TO NIE PRAWDA.
DR. LIN ZADZWONIŁ.

471
00:18:40,220 --> 00:18:41,621
KIEDY PACJENT JEST W POŁOWIE
PRZEZ MASZYNĘ.

472
00:18:41,654 --> 00:18:43,490
TAK, WYKONAŁEM OCEnę.
TO NIE JEST TWOJA PRACA.

473
00:18:43,523 --> 00:18:45,225
MOJ PACJENT...
MOJ PACJENT.
ON JEST MOIM PACJENTEM.

474
00:18:45,258 --> 00:18:47,360
MA CAŁKOWICIE ZŁOŚLIWĄ
DUŻA NIEdrożność JELITA.

475
00:18:47,394 --> 00:18:49,362
DOBRA? RESECJA
TRZEBA ZROBIĆ TERAZ.

476
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
ON NIE PRZEŻYJE
DUŻA RESECJA Okrężnicy.

477
00:18:51,664 --> 00:18:53,233
JEGO SERCE JEST ZBYT SŁABE.

478
00:18:53,266 --> 00:18:55,535
TYLKO PRELOAD ZROBI GO
KOD NA STOLE.

479
00:18:55,568 --> 00:18:57,470
A KIEDY JEGO CECUM WYBUCHA,

480
00:18:57,504 --> 00:18:59,372
CO SIĘ DZIEJE
W takim razie jego wstępne ładowanie?
CZY WY, PANIE NAWET
POTRZEBUJESZ MNIE DO TEGO?

481
00:18:59,406 --> 00:19:02,342
No cóż, tak, JOEL,
PONIEWAŻ JESTEŚ GŁÓWEM,

482
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
I POTRZEBUJEMY MEDYKA
OPINIA.

483
00:19:03,876 --> 00:19:06,513
MOJA OPINIA MEDYCZNA JEST...
(odchrząkuje)

484
00:19:06,546 --> 00:19:08,281
MYŚLĘ, ŻE POWINNAŚ OZNACZYĆ ZESPOŁ.

485
00:19:08,315 --> 00:19:10,450
Mam przez to na myśli, że powinieneś to zrobić
OBU TWOICH OPERACJI

486
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
W TYM SAMYM CZASIE.

487
00:19:11,718 --> 00:19:12,885
NIE UDOSTĘPNIAM
Sala operacyjna Z NIĄ.

488
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
CIENKI. WŁAŚNIE MNIE PYTAŁEŚ
MOJA OPINIA.

489
00:19:14,421 --> 00:19:15,922
DAŁAM TO CI.
JEŚLI MI PRZEPRASZASZ,

490
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
MAM BUDŻET
DO POPRAWY TUTAJ,

491
00:19:17,524 --> 00:19:19,359
MAM SPACER NA RAKA PIERSI
MUSZĘ SIĘ ROZCIĄGNĄĆ...

492
00:19:19,392 --> 00:19:22,662
(dzwoni telefon)
A MÓJ TELEFON NIE ZATRZYMA SIĘ...

493
00:19:22,695 --> 00:19:24,897
DZWONIĘCIE. TAK.

494
00:19:24,931 --> 00:19:26,199
TAK?

495
00:19:26,233 --> 00:19:28,935
NIE, IRENE, NIE JESTEM
Wkurzony na Ciebie. JA TYLKO--

496
00:19:28,968 --> 00:19:31,571
Tak, zaraz będę na dole.
(rozłącza połączenie)

497
00:19:31,604 --> 00:19:33,573
MÓJ PACJENT MNIE POTRZEBUJE
Na sali operacyjnej

498
00:19:33,606 --> 00:19:36,476
Oboje jesteście... KOMPETENCYJNI,

499
00:19:36,509 --> 00:19:38,711
WIĘC ROZUMIJ TO, OK?

500
00:19:41,948 --> 00:19:44,651
DAWN, tu chodzi o to, co jest
NAJLEPSZE DLA PACJENTA.

501
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
MYŚLISZ
NIE WIEM TEGO?

502
00:19:46,719 --> 00:19:49,522
NIE ROZWAŻASZ TEGO
Okrężnica może mieć precedens?

503
00:19:49,556 --> 00:19:50,690
NIE.
DLACZEGO?

504
00:19:50,723 --> 00:19:52,459
GDYBYM BYŁ
PRZYZNAĆ TO

505
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
I POZWOLENIE NA DZIAŁANIE
NA Brzuchu,

506
00:19:54,294 --> 00:19:55,662
I COŚ SIĘ STAŁO
DO JEGO SERCA,

507
00:19:55,695 --> 00:19:58,298
NIE UFAM TOBIE
WIEM JAK sobie z tym poradzić.

508
00:19:58,331 --> 00:20:01,234
WIEM, ŻE UWAŻASZ, ŻE JESTEM Wredny.
NIE JESTEM. JESTEM FRANKIEM.

509
00:20:01,268 --> 00:20:03,936
A więc TO O MNIE?
JAKO LEKARZ? TAK.

510
00:20:03,970 --> 00:20:05,605
TO NIE JEST OSOBISTE.

511
00:20:05,638 --> 00:20:06,973
NO cóż, WYDAJE SIĘ, ŻE TAK JEST.

512
00:20:07,006 --> 00:20:09,609
Cóż, może potrzebujesz
ABY PRZESTAĆ CZUĆ TAK DUŻO

513
00:20:09,642 --> 00:20:11,378
I ZACZNIJ DZIAŁAĆ

514
00:20:11,411 --> 00:20:13,413
JAK CHIRURG.

515
00:20:13,446 --> 00:20:16,316
(gra muzyka country)

516
00:20:18,351 --> 00:20:19,919
Nie znoszę muzyki country.

517
00:20:19,952 --> 00:20:22,722
(śmiech) POrozmawiaj ze swoim chirurgiem.
JEGO OR. JEGO PLAYLISTA.

518
00:20:22,755 --> 00:20:24,957
O czym mówisz?
TO NIESAMOWITA PIOSENKA.
(odchrząkuje)

519
00:20:24,991 --> 00:20:26,593
Jasne. JEŚLI JESTEŚ
DEPRESYJNY WIELKANOC.

520
00:20:26,626 --> 00:20:27,760
(śmiech)
CO?

521
00:20:27,794 --> 00:20:29,729
LUBIĘ TĘ DZIEWCZYNĘ.
(wydycha) POWAŻNIE.

522
00:20:29,762 --> 00:20:32,465
W DWIE MINUTY
THIS GUY GOT DRUNK...
MM-HMM.

523
00:20:32,499 --> 00:20:34,801
ZDRADZA ŻONĘ,
ODEJŚĆ Z PRACY.

524
00:20:34,834 --> 00:20:37,570
ON TYLKO TRZYMA
POgorszenie sytuacji.

525
00:20:37,604 --> 00:20:39,306
(chichocze)

526
00:20:39,339 --> 00:20:40,773
GEORGE...

527
00:20:40,807 --> 00:20:42,975
CZEKAJ. JEDNA - JEDNA SEKUNDA,
DR. GORAN.

528
00:20:43,009 --> 00:20:46,646
(brzęczyk)
JEŚLI COŚ MI SIĘ STANIE,

529
00:20:46,679 --> 00:20:48,615
POZNAŁEŚ MOICH RODZICÓW.

530
00:20:48,648 --> 00:20:50,317
MOGĄ sobie z tym poradzić.

531
00:20:50,350 --> 00:20:53,653
WIĘKSZA PRÓBKA POWINNA
DAJ NAM INFORMACJE, KTÓRE POTRZEBUJEMY.

532
00:20:53,686 --> 00:20:56,289
(wzdycha)
PRZYJDŹ.

533
00:20:56,323 --> 00:20:57,824
(sygnał dźwiękowy)

534
00:20:57,857 --> 00:20:59,592
*GDZIE SPAŁEŚ?

535
00:20:59,626 --> 00:21:01,361
*GDZIE Zatrzymaliśmy się?
OK, EMMA, LUBIĘ CIĘ

536
00:21:01,394 --> 00:21:04,030
ABY ZACZĄĆ LICZYĆ
WSTECZ DLA MNIE OD 20.

537
00:21:04,063 --> 00:21:05,632
* Kochanie, mówiłem ci

538
00:21:05,665 --> 00:21:07,667
**

539
00:21:07,700 --> 00:21:09,936
20... (oddech drżący)

540
00:21:09,969 --> 00:21:11,871
DZIEWIĘĆ-DZIEwięTNAŚCIE...

541
00:21:11,904 --> 00:21:14,407
18...

542
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
**

543
00:21:15,775 --> 00:21:18,778
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

544
00:21:18,811 --> 00:21:21,914
SAM, BĘDZIEMY DALEJ
NAJPIERW PROCEDURA SERCA.

545
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
MM, WYSZEDŁ NA ZŁYM KOŃCU
Z KIJKA, CO?

546
00:21:23,816 --> 00:21:27,487
DR. BELL ZDECYDOWAŁ, ŻE TO
BYŁ NAJLEPSZYM DZIAŁANIEM.

547
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
PRAWIE TO POWIEDZIAŁEŚ
Z PROSTĄ TWARZĄ.

548
00:21:30,089 --> 00:21:31,824
TO NIE O MNIE.

549
00:21:31,858 --> 00:21:33,660
TO JEST O CIEBIE
STAJE SIĘ LEPSZE.

550
00:21:33,693 --> 00:21:35,562
(wzdycha)

551
00:21:35,595 --> 00:21:38,030
CO TO JEST?
OCH, TO MAŁO PASTRAMI.
GŁODĘ.

552
00:21:38,064 --> 00:21:39,932
NIE MOŻESZ JEŚĆ PRZED
Chirurgia.
(mruczy)

553
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
ODDAJ TO!
NIEWIARYGODNY.

554
00:21:41,934 --> 00:21:45,104
DR. BELL BĘDZIE
TUTAJ WKRÓTCE.

555
00:21:45,137 --> 00:21:47,039
ONA DOSTAJE SIĘ DO TWOJEJ SKÓRY.

556
00:21:47,073 --> 00:21:50,577
Jeśli się do niej zbliżysz, przegrywasz
MOŻLIWOŚĆ JASNEGO MYŚLENIA.

557
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
MIAŁAM TAKIEGO KOGOŚ
RAZ W MOIM ŻYCIU.

558
00:21:52,812 --> 00:21:54,781
CO Z TYM ZROBIŁEŚ?

559
00:21:54,814 --> 00:21:56,783
Ożeniłem się z nią.

560
00:21:56,816 --> 00:21:58,951
(śmiech)
(śmiech)

561
00:21:58,985 --> 00:22:00,953
Umarła trzy lata temu.

562
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
RAK JAJNIKA.

563
00:22:04,424 --> 00:22:07,594
TO KIEDY ZATRZYMAŁEŚ SIĘ
DBAJ O SIEBIE?

564
00:22:07,627 --> 00:22:10,062
(gwałtownie wdycha)

565
00:22:10,096 --> 00:22:12,365
WIESZ, J-JA TO ROZUMIEM, UH,

566
00:22:12,399 --> 00:22:15,034
WIELKA WDOWA Z A--
MIEJSCE W BOCA.

567
00:22:15,067 --> 00:22:16,969
ONA CIĄGLE MNIE BŁAGA
ABY ZEJŚĆ.

568
00:22:17,003 --> 00:22:18,971
MOŻE JUŻ CZAS.

569
00:22:19,005 --> 00:22:21,741
JEŚLI JEST OKAZJA.

570
00:22:21,774 --> 00:22:23,075
MUSISZ NA TO Wskoczyć.

571
00:22:23,109 --> 00:22:25,678
„MUSISZ NA TO Wskoczyć.”
(chichocze)

572
00:22:25,712 --> 00:22:28,080
BO NIGDY NIE WIESZ
JAK DŁUGO MASZ

573
00:22:28,114 --> 00:22:30,983
ZANIM TRZEBA TWÓJ TYŁEK
W NIEBIESKIEJ SUKNI.

574
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
(śmiech)
CARPE DIEM!
ZABIERZ WDOWĘ!

575
00:22:33,886 --> 00:22:35,087
(oddycha gwałtownie)

576
00:22:35,121 --> 00:22:38,791
(głęboki głos)
ZABIERZ WDOWĘ! (śmiech)

577
00:22:38,825 --> 00:22:40,760
(śmiech)

578
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
(Emma dyszy)
JACKSONA.

579
00:22:43,162 --> 00:22:44,731
ROZUMIEM TO.
BARDZO SŁABY WLOT POWIETRZA.

580
00:22:44,764 --> 00:22:46,833
Rozmawialiśmy o
JEJ STUDENCKA SUKIENKA.
MM-HMM.

581
00:22:46,866 --> 00:22:48,735
ONA PO prostu zaczęła sapać.
CO SIĘ Z NIĄ DZIEJE?

582
00:22:48,768 --> 00:22:50,470
(wzdycha) CZUJĘ SIĘ
KTOŚ MNIE DUSZE.

583
00:22:50,503 --> 00:22:52,705
Ja-ja C--NIE MOGĘ ODDYCHAĆ!
OK, kochanie.

584
00:22:52,739 --> 00:22:54,106
MA KRWIAK
W MIEJSCU NACIĘCIA.

585
00:22:54,140 --> 00:22:55,708
Uciska na drogi oddechowe,
JACKSONA.

586
00:22:55,742 --> 00:22:57,109
MUSZĘ CIĘ ZAPYTAĆ
PROSZĘ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ.

587
00:22:57,143 --> 00:22:58,645
NA ZEWNĄTRZ, PROSZĘ.
MAMA!

588
00:22:58,678 --> 00:23:00,079
PROSZĘ!
MAMO!

589
00:23:00,112 --> 00:23:01,514
(krzyczy niewyraźnie)
NIE, NIE, NIE, NIE.
Spójrz na mnie.

590
00:23:01,548 --> 00:23:03,616
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
POSŁUCHAJ MNIE.

591
00:23:03,650 --> 00:23:05,117
(wzdycha)
POTRZEBUJĘ, żebyś się dla mnie położył.
JAK Z POWROTEM. TO WSZYSTKO.

592
00:23:05,151 --> 00:23:07,520
PROSZĘ ROZBIĆ WÓZEK.
JACKSON, RUSZ SIĘ.

593
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
W PORZĄDKU.
CZY MOŻESZ OCZYŚCIĆ JEJ DROGI ODDECHOWE?

594
00:23:10,056 --> 00:23:11,591
ZABIERZ DLA MNIE PODUSZKĘ.
(wzdycha dalej)

595
00:23:11,624 --> 00:23:12,759
ROZUMIEM.

596
00:23:12,792 --> 00:23:14,894
OK, zaczynam ją dalej
13 MILIGRAMÓW ETOMIDATU.

597
00:23:14,927 --> 00:23:17,029
Hm, 64 MILIGRAMY
SUKCYNYLOCHOLINY.

598
00:23:17,063 --> 00:23:18,631
LARYNGOSKOP.
(sygnał dźwiękowy)

599
00:23:18,665 --> 00:23:20,667
DZIĘKUJĘ.
(kliknięcia)

600
00:23:21,901 --> 00:23:23,035
(przetarcia rzepów)

601
00:23:23,069 --> 00:23:25,738
(pipie)

602
00:23:25,772 --> 00:23:27,406
UH, E.T. RURA.

603
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
NIE, NADAL NIE MOGĘ WIZUALIZOWAĆ.

604
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
W porządku, MAMY
WIĘCEJ JEDEN STRZAŁ.

605
00:23:31,978 --> 00:23:33,546
ZOBACZMY.
DAJ MI BUGIEGO.

606
00:23:35,047 --> 00:23:36,816
(pipie)

607
00:23:36,849 --> 00:23:40,687
NIE MAM CAŁKOWICIE ŻADNEGO POJĘCIA
CO JEST NIE TAK Z TĄ DZIEWCZYNĄ.

608
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
(niewyraźne rozmowy)

609
00:23:48,194 --> 00:23:50,930
TAK... EMMA ROZWIJAŁA SIĘ
KOLEJNA KOMPLIKACJA.

610
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
OCH!
BYŁO PĘKNIĘTE
Z OPERACJI SZYI.

611
00:23:53,265 --> 00:23:55,935
TO MUSI SIĘ SKOŃCZYĆ!
ALE TERAZ JEST STABILNA,
WIĘC JEST--

612
00:23:55,968 --> 00:23:57,637
CHCĘ JĄ ZOBACZYĆ.
NIE, JAK SZYBKO
JAK ONA SIĘ BUDZI...

613
00:23:57,670 --> 00:23:58,805
(wzdycha)
MOŻESZ.

614
00:23:58,838 --> 00:24:00,206
CHCĘ INNEGO LEKARZA.

615
00:24:00,239 --> 00:24:02,041
Panie, rozumiem Pana
TERAZ FRUSTRACJE ZE MNĄ,

616
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
ALE ROBIĘ WSZYSTKO
MOŻLIWE, ŻE MOGĘ, OK?

617
00:24:04,577 --> 00:24:06,178
DO CZEGO? ZABIĆ JĄ?

618
00:24:06,212 --> 00:24:08,114
FILIP. (wzdycha)

619
00:24:08,147 --> 00:24:11,183
FILIP, DLACZEGO NIE IDZIESZ
I, UH, NAPISAĆ NAM KAWĘ?

620
00:24:11,217 --> 00:24:12,552
NIE. NIE MA MOWY.

621
00:24:12,585 --> 00:24:14,721
NIE, NAPRAWDĘ, PROSZĘ.

622
00:24:14,754 --> 00:24:16,556
NAPRAWDĘ MOGŁAM SKORZYSTAĆ
KAWA.

623
00:24:16,589 --> 00:24:18,991
NIE WYJDĘ.
(szepcze) PROSZĘ, KOCHANIU.

624
00:24:19,025 --> 00:24:20,660
(pociąga nosem)

625
00:24:20,693 --> 00:24:22,862
OK?
(wydech) OK.

626
00:24:22,895 --> 00:24:30,570
DOBRA.
MUSZĘ PRZEPROSIĆ.

627
00:24:30,603 --> 00:24:31,738
NIE, NIE MA POTRZEBY.

628
00:24:31,771 --> 00:24:34,807
ON ZWYKLE TAK NIE JEST.
JEST W PORZĄDKU.

629
00:24:34,841 --> 00:24:37,744
Hm...

630
00:24:37,777 --> 00:24:40,847
Ja, uh, poroniłam...

631
00:24:40,880 --> 00:24:43,816
UH, PIĘĆ PIĘĆ RAZY I, UH,

632
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
PRÓBOWALIŚMY PRZEZ DZIEWIĘĆ LAT
I WYDAJEMY OSZCZĘDNOŚCI CAŁEGO ŻYCIA

633
00:24:47,754 --> 00:24:50,523
I, eh...

634
00:24:50,557 --> 00:24:52,491
(przerwy w głosie)
Potem mieliśmy Emmę.

635
00:24:54,093 --> 00:24:57,096
ONA JEST DLA NIEGO WSZYSTKIM.

636
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
WIĘC MOŻE BYĆ HETEROTOPICZNY.
ZAPALENIE MIĘŚNI.

637
00:25:02,301 --> 00:25:04,103
To znaczy, nie możesz wykluczyć
MIĘSAK,

638
00:25:04,136 --> 00:25:05,872
ALE NIC NIE JEST INKLUZYWNE.

639
00:25:05,905 --> 00:25:07,139
CZY ON COŚ WYKLUCZY?

640
00:25:07,173 --> 00:25:09,742
Ech, tyfus, najwyraźniej.

641
00:25:09,776 --> 00:25:11,043
Uh, proszę o herbatę miętową.

642
00:25:11,077 --> 00:25:13,913
NIE MA KOFEINY.
ZALECENIA LEKARZA.

643
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
A CO MYŚLISZ?

644
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
(odchrząkuje)
PRZEPRASZAM, DOKTORZE.

645
00:25:16,949 --> 00:25:20,152
CZY - PYTASZ
ZA MOJĄ POMOC?
Z przykrością TAK, JESTEM.

646
00:25:20,186 --> 00:25:22,722
PATRZ, W STANIE TEJ DZIEWCZYNY
TYLKO GORZEJ.

647
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
DOBRA?
POSPIESZ SIĘ. CHODZI ZE MNĄ.

648
00:25:25,658 --> 00:25:28,628
(wzdycha i odchrząkuje)

649
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
I CO Z TEGO SĄDZ?

650
00:25:32,064 --> 00:25:34,000
NOWY PATOLOG
LUBI ZAKRYWAĆ SWÓJ TYŁEK.

651
00:25:34,033 --> 00:25:35,868
TAK.
(wzdycha)

652
00:25:35,902 --> 00:25:38,104
(chichocze) TAK.

653
00:25:38,137 --> 00:25:40,607
MOŻESZ TO OPRAWIĆ.
TO BEZUŻYTECZNE. (wzdycha)

654
00:25:40,640 --> 00:25:42,174
WIESZ, NIE WIEM
O Tobie, Jolu,

655
00:25:42,208 --> 00:25:43,643
ALE NIE DOSTAŁAM SIĘ DO--
BIZNES KOŚCI

656
00:25:43,676 --> 00:25:45,111
ZA TE TAJEMNICE MEDYCZNE.
SŁUCHAM CIĘ.

657
00:25:45,144 --> 00:25:46,779
MAMY KORZYSTAĆ
NAPRAWDĘ FAJNE NARZĘDZIA

658
00:25:46,813 --> 00:25:48,915
I NAPRAW Zepsute RZECZY.
TO WSZYSTKO. KONIEC DYSKUSJI.

659
00:25:48,948 --> 00:25:51,784
JAKI JEST NASTĘPNY RUCH?
(wzdycha)

660
00:25:51,818 --> 00:25:53,052
ZAPRASZAJ JĄ DO KOMISJI GUZÓW.

661
00:25:53,085 --> 00:25:54,286
NIE, NIE MA DOŚĆ CZASU
ZA TO.

662
00:25:54,320 --> 00:25:55,755
ZNACZĘ, MYŚLĘ
Radzę sobie

663
00:25:55,788 --> 00:25:57,323
JAKIŚ AGRESYWNY
MIĘSAK, WIESZ?

664
00:25:57,356 --> 00:25:59,792
Cóż, w takim razie użyj tych PRAWDZIWYCH
SPOKOJNE NARZĘDZIA I WYCINANIE.

665
00:25:59,826 --> 00:26:01,694
TO KOPUJE MNIE DUSZĘ.

666
00:26:01,728 --> 00:26:03,162
Och, tak, powiedz mi o tym.

667
00:26:03,195 --> 00:26:06,232
Mam śpiewaka weselnego
Z NIEOPERACYJNYM TĘTNIAKIEM.

668
00:26:06,265 --> 00:26:08,768
MÓWI O CIĄGNIĘCIU
THE PLUG ON HIM.
(klika językiem)

669
00:26:08,801 --> 00:26:10,169
BRZMI JAK KTOŚ, kogo znam.

670
00:26:10,202 --> 00:26:12,304
Z WYJĄTKIEM, ŻE MUSZĘ WRÓCIĆ.

671
00:26:12,338 --> 00:26:14,240
KTOŚ GONIŁ
PO MOJEJ DZIEWCZYNIE.

672
00:26:16,175 --> 00:26:17,977
CO właśnie powiedziałeś?

673
00:26:18,010 --> 00:26:20,179
MYŚLAŁEM, ŻE TAK
BARDZO JASNE.

674
00:26:21,848 --> 00:26:23,950
DOBRA.

675
00:26:23,983 --> 00:26:26,385
(syrena wyje w oddali)

676
00:26:26,418 --> 00:26:29,689
* POZBĄDŹ SWOJE Zmartwienia
DO CHMURY *

677
00:26:29,722 --> 00:26:32,725
* Zobacz, jak blakną
I KRZYCZ GŁOŚNO*

678
00:26:32,759 --> 00:26:34,927
*HEJ, ŚWIECIE, UH--

679
00:26:34,961 --> 00:26:36,963
CO ROBISZ?
(wzdycha)

680
00:26:36,996 --> 00:26:39,098
* O CO TWOJE Zmartwienie
WSZYSTKO O? *

681
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
* NIE WŚMIAJ SIĘ,
No dalej, śpiewaj*

682
00:26:41,033 --> 00:26:43,069
NIE, DOŚĆ ŚPIEWU
I TANIEC!
*HEJ, ŚWIECIE

683
00:26:43,102 --> 00:26:45,337
MUSISZ MI POWIEDZIEĆ!
DOBRA?

684
00:26:45,371 --> 00:26:47,206
NIE MASZ NA TO CZASU.

685
00:26:47,239 --> 00:26:50,209
Hm, ja... GŁOŚNO MYŚLĘ.

686
00:26:50,242 --> 00:26:52,812
(szydzi)
SŁUCHAJ.

687
00:26:54,313 --> 00:26:56,115
JEŚLI CHCESZ, ŻEBYM COŚ ZROBIŁ,
MUSISZ MI POWIEDZIEĆ--

688
00:26:56,148 --> 00:26:59,185
* CHCĘ ZRĘKAĆ W RÓG
Jednorożca *

689
00:26:59,218 --> 00:27:01,688
* ORAZ ŚPIEWAJ I TAŃCZ
I NURKOWANIE *

690
00:27:01,721 --> 00:27:04,256
* NIE MA NIC
NIE ZROBIĘ *

691
00:27:04,290 --> 00:27:07,760
* PONIEWAŻ, HEJ, ŚWIECIE

692
00:27:07,794 --> 00:27:14,967
* ŻYJĘ

693
00:27:15,001 --> 00:27:17,303
(wydycha)

694
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
ROZUMIEM TO.

695
00:27:21,774 --> 00:27:23,342
(szepcze) ŻYJĘ.
(pstryknięcie palcami)

696
00:27:23,375 --> 00:27:24,777
DZIĘKUJĘ.

697
00:27:24,811 --> 00:27:26,746
ŻYJĘ.

698
00:27:26,779 --> 00:27:29,048
ŻYJĘ.

699
00:27:30,316 --> 00:27:33,019
ŻYJĘ!
(pstrykanie trwa)

700
00:27:33,052 --> 00:27:36,155
(syczenie węża powietrznego,
monitoruje sygnał dźwiękowy)

701
00:27:40,026 --> 00:27:41,327
(puka)

702
00:27:41,360 --> 00:27:42,428
PANI. ADAMUS.

703
00:27:42,461 --> 00:27:45,664
(odchrząkuje) CHCIAŁBYM
POROZMAWIAĆ Z TOBĄ, JEŚLI MOGĘ.

704
00:27:47,133 --> 00:27:50,036
DR. MURPHY MI POWIEDZIAŁ
O Tobie.

705
00:27:50,069 --> 00:27:52,438
OCH, ZROBIŁ, CZY NIE?
CO, UH...

706
00:27:52,471 --> 00:27:54,306
(koła się toczą)

707
00:27:54,340 --> 00:27:55,808
CO ON MIAŁ DO POWIEDZENIA?

708
00:27:55,842 --> 00:27:59,111
(wydech) UH, TO TY
BYŁEŚ UCZESTNIKIEM WYPADKU.

709
00:27:59,145 --> 00:28:02,681
W śpiączce, jak Oliver,
I...

710
00:28:04,316 --> 00:28:05,852
ŻE Z TEGO WYSZEDŁEŚ.

711
00:28:05,885 --> 00:28:08,821
NO cóż, w KAŻDYM PRZYPADKU
JEST INNY.

712
00:28:08,855 --> 00:28:10,256
TAK, ON TEŻ TO POWIEDZIAŁ.

713
00:28:10,289 --> 00:28:14,026
POWIEDZIAŁ, ŻE NIE CHCE MI DAĆ
JAKAŚ FAŁSZYWA NADZIEJA.

714
00:28:14,060 --> 00:28:15,962
Cóż, nie chcę ci dawać
JAKIEKOLWIEK FAŁSZYWA NADZIEJA

715
00:28:15,995 --> 00:28:19,231
ALE JA TEŻ CIEBIE NIE CHCĘ
Spieszyć się z jakimikolwiek decyzjami.

716
00:28:20,499 --> 00:28:22,201
PATRZ, MOJA NARZECZONA...
TRZYMAŁA DŁUŻEJ

717
00:28:22,234 --> 00:28:25,204
NIŻ NIKT MYŚLAŁ
ONA MOGŁA LUB...

718
00:28:25,237 --> 00:28:26,939
MYŚLĘ, ŻE POWINNA.

719
00:28:28,975 --> 00:28:32,078
Zgaduję, czego próbuję
POWIEDZIEĆ, ŻE...

720
00:28:32,111 --> 00:28:36,282
NIEWAŻNE W JAKĄ STRONĘ TO BĘDZIE,
MASZ CZAS.

721
00:28:37,516 --> 00:28:40,019
WIESZ...

722
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
CZAS BYĆ TU
DLA NIEGO LUB...

723
00:28:44,523 --> 00:28:47,193
MOŻE czuwaj nad nim
NA TROCHĘ.

724
00:28:54,233 --> 00:28:55,935
DOBRA.

725
00:28:57,536 --> 00:28:59,906
TAK. (wydycha)

726
00:29:03,009 --> 00:29:05,311
PO prostu BARDZO GO KOCHAM.

727
00:29:06,545 --> 00:29:08,047
(płacze)

728
00:29:08,080 --> 00:29:10,049
Zrobiłbym wszystko
ABY GO ZWRÓCIĆ.

729
00:29:11,150 --> 00:29:14,053
JA WIEM. JA WIEM.

730
00:29:15,287 --> 00:29:16,555
(wydycha)

731
00:29:16,588 --> 00:29:19,491
(mężczyzna mówi niewyraźnie
na PA)

732
00:29:19,525 --> 00:29:20,960
DR. DZWONEK.

733
00:29:20,993 --> 00:29:22,962
ALEKS. PRZEGRAŁEŚ?

734
00:29:22,995 --> 00:29:25,898
PAN. ROTH'A
WYMIANA ZAWORÓW.

735
00:29:26,966 --> 00:29:28,300
PROSZĘ O POZWOLENIE
POMAGAĆ.

736
00:29:28,334 --> 00:29:29,936
KILKA MINUT TEMU

737
00:29:29,969 --> 00:29:32,939
CHCIAŁEŚ MNIE POKAZAĆ
W BIURZE JOELA.

738
00:29:32,972 --> 00:29:35,207
NIE PRÓBOWAŁEM
ABY CIĘ POKAZAĆ, DAWN.

739
00:29:35,241 --> 00:29:36,175
DLACZEGO 180?

740
00:29:36,208 --> 00:29:39,511
PONIEWAŻ TO ROBISZ
DOKŁADNIE TAKA SAMA OPERACJA

741
00:29:39,545 --> 00:29:41,347
Z KTÓRYMI WALCZYŁEM
DZIŚ RANEK.

742
00:29:41,380 --> 00:29:43,249
MYŚLĘ
RODZINA TEJ ŚWINI POZBYŁABY

743
00:29:43,282 --> 00:29:45,852
NAZW TO TROCHĘ WIĘCEJ
NIŻ WALKA.

744
00:29:45,885 --> 00:29:48,888
I WANT TO LEARN.
I WANT TO WATCH IT DONE RIGHT.

745
00:29:48,921 --> 00:29:51,290
SĄ INNE
KARDIOCHIRURGI.

746
00:29:51,323 --> 00:29:53,325
NIKT NIE JEST TAK DOBRY JAK TY.

747
00:29:53,359 --> 00:29:56,095
DAWN, POWIEDZIAŁEŚ TO
NIE BYŁO OSOBISTE.

748
00:29:56,128 --> 00:29:58,330
NIE JEST.
DOBRY. WTEDY COKOLWIEK
MYŚLISZ O MNIE--

749
00:29:58,364 --> 00:30:00,032
ALBO MYŚLISZ O MNIE.

750
00:30:00,066 --> 00:30:02,234
TO NIE MA ZNACZENIA.

751
00:30:02,268 --> 00:30:04,904
JEDYNE, CO SIĘ LICZY
CZY JA SIĘ UCZĘ

752
00:30:04,937 --> 00:30:06,906
ABY ZAŁOŻYĆ ZASTAWKĘ AORTYCZNĄ
NA WŁAŚCIWEJ WYSOKOŚCI.

753
00:30:06,939 --> 00:30:10,209
JEDYNE, CO SIĘ LICZY
CZY STAJĘ SIĘ LEPSZA W SWOJEJ PRACY?

754
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
GRATULUJEMY,
DR. REID,

755
00:30:13,112 --> 00:30:15,447
NA TWÓJ PIERWSZY FASCYNUJĄCY
ARGUMENT DNIA.

756
00:30:15,481 --> 00:30:18,050
(naciska przycisk)
SZORUJ.

757
00:30:20,953 --> 00:30:22,821
(wydycha)

758
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
(wydycha)

759
00:30:34,533 --> 00:30:36,235
(wydycha)

760
00:30:40,006 --> 00:30:43,042
**

761
00:30:43,075 --> 00:30:45,244
ZMIENIŁEŚ SWOJĄ PLAYLISTĘ.

762
00:30:45,277 --> 00:30:47,079
SKOŃCZMY DRAPOWANIE
I ZAJMIJ SIĘ TYM.

763
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
TAKA SŁODKA DZIEWCZYNA. ONA MNIE STWORZYŁA
Obiecaj, że nie będziesz patrzył na jej stopy.

764
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
TAK, ONA NIENAWIDZI TE PALCE.
(chichocze)

765
00:30:52,518 --> 00:30:54,220
(sygnał dźwiękowy maszyny)

766
00:30:54,253 --> 00:30:58,524
**

767
00:31:01,093 --> 00:31:02,261
OBUDŹ JĄ.
PRZEPRASZAM?

768
00:31:02,294 --> 00:31:04,063
SEDACJA DC.
WYJŚCIE RURY. WYJŚCIE RURY.

769
00:31:04,096 --> 00:31:06,165
UH, dr. GORAN?
MUszę z nią porozmawiać.
OBUDŹ JĄ.

770
00:31:06,198 --> 00:31:08,367
WYJŚCIE RURY.

771
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
* JESTEM MAŁYM BARANKIEM

772
00:31:11,337 --> 00:31:14,240
* KTO ZGUBIŁ SIĘ W LASIE

773
00:31:14,273 --> 00:31:16,008
* WIEM, ŻE MOGĘ

774
00:31:16,042 --> 00:31:20,012
(wirowanie wiertła)
* ZAWSZE MOŻE BYĆ DOBRE

775
00:31:20,046 --> 00:31:23,282
* DO JEDNEGO, KTÓRY BĘDZIE OBEJRZYĆ

776
00:31:23,315 --> 00:31:25,551
* NAD MNĄ

777
00:31:25,584 --> 00:31:32,391
* CHOĆ MOŻE NIE BYĆ
CZŁOWIEK NIEKTÓRY *

778
00:31:32,424 --> 00:31:37,629
* DZIEWCZYNY MYŚLĄ
JAKO PRZYSTOJNY*

779
00:31:37,663 --> 00:31:45,237
* DO JEJ SERCA,
NOSZĘ KLUCZ *

780
00:31:45,271 --> 00:31:50,342
*NIE POWIEDZIAŁEŚ JĄ, PROSZĘ,
NABĘDZIEĆ PRĘDKOŚCI? *

781
00:31:50,376 --> 00:31:53,112
* PODĄŻAJ ZA MOIM PROWADZENIEM

782
00:31:53,145 --> 00:31:56,482
* Och, jak bardzo potrzebuję

783
00:31:56,515 --> 00:32:01,120
* KOGOŚ DO OBEJRZENIA
* KOGOŚ DO OBEJRZENIA

784
00:32:01,153 --> 00:32:03,990
* KONIEC
* KONIEC

785
00:32:04,023 --> 00:32:07,026
* JA
* JA

786
00:32:07,059 --> 00:32:11,463
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy,
bulgotanie przy ssaniu)

787
00:32:13,032 --> 00:32:15,234
(monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy)
O NIE.

788
00:32:15,267 --> 00:32:16,969
CHOLERA!
MUSZĘ UDERZAĆ W PION.

789
00:32:17,003 --> 00:32:18,704
SSANIE.
PASZTETY I PIANKA ŻELOWA.

790
00:32:18,737 --> 00:32:22,208
Chodźcie, chłopaki.
MOŻE głaskać.

791
00:32:22,241 --> 00:32:23,375
PIANA.

792
00:32:23,409 --> 00:32:25,344
WYTRZYMAĆ. MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIŁEM.

793
00:32:25,377 --> 00:32:26,612
B.P. ROSNĄCY.

794
00:32:26,645 --> 00:32:29,181
OK, WRACAMY DO DZIAŁALNOŚCI.
Hm...

795
00:32:29,215 --> 00:32:30,549
DR. HARRIS?

796
00:32:30,582 --> 00:32:33,952
POPRZECZKI, PROSZĘ. CO?
NEUROMONITOR. PATRZEĆ.

797
00:32:37,189 --> 00:32:39,058
TO NOWA AKTYWNOŚĆ MÓZGU.

798
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
JAK TO SIĘ DZIEJE?

799
00:32:41,093 --> 00:32:43,595
NIE WIEM. TO, UM...

800
00:32:43,629 --> 00:32:46,598
MUSI BYĆ NIEWŁAŚCIWIE UŁOŻONA ŚRUBA
W JAKIŚ SPOSÓB UWOLNIŁ TĘTNIAK.

801
00:32:46,632 --> 00:32:49,435
Więc przepływ krwi sięgnął
JEGO MÓZG?

802
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
(sygnał dźwiękowy maszyny)

803
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Zgaduję, że tak.

804
00:32:54,106 --> 00:32:55,207
TAK JEST COŚ
KTÓRE MI NIE POWIEDZIAŁEŚ

805
00:32:55,241 --> 00:32:57,143
O TYCH WYPADKACH?

806
00:32:57,176 --> 00:32:59,145
TO NIE JEST PIERWSZY RAZ

807
00:32:59,178 --> 00:33:01,347
DOŚWIADCZYŁEŚ
TAKIE RZECZY, PRAWDA?

808
00:33:01,380 --> 00:33:03,315
O NIE,
NIE MOŻESZ IM POWIEDZIEĆ.

809
00:33:03,349 --> 00:33:06,218
BĘDĄ TAK Zmartwieni
ŻE IM NIE POWIEDZIAŁEM.

810
00:33:06,252 --> 00:33:07,686
KIEDY BYŁ PIERWSZY RAZ?

811
00:33:07,719 --> 00:33:09,588
(wzdycha)

812
00:33:09,621 --> 00:33:11,457
BYŁEM 8.

813
00:33:11,490 --> 00:33:13,692
SPADŁEM Z ROWERU.

814
00:33:13,725 --> 00:33:16,728
MOI RODZICE WIDZILI SINIAK...
DUŻY BUM.

815
00:33:16,762 --> 00:33:19,098
Potem to minęło.

816
00:33:19,131 --> 00:33:21,500
ALE BÓL NIE
ODEJDŹ.

817
00:33:21,533 --> 00:33:24,203
NIE, NIE DLA...

818
00:33:24,236 --> 00:33:26,505
NIE PRZEZ NAPRAWDĘ DŁUGI CZAS.

819
00:33:26,538 --> 00:33:29,608
PRAWO, OK. CZY MIAŁEŚ
ANY FLARE-UPS SINCE?

820
00:33:29,641 --> 00:33:30,809
KILKA.

821
00:33:30,842 --> 00:33:34,046
ZWYKLE SIĘ DZIEJE
PO UPADKU

822
00:33:34,080 --> 00:33:36,382
LUB Wpadnij na coś.

823
00:33:40,352 --> 00:33:43,289
EMMA, MYŚLĘ, ŻE WIEM
CO MASZ.

824
00:33:45,091 --> 00:33:47,726
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

825
00:33:47,759 --> 00:33:49,395
(Świt) PROSZĘ SZYBKIE TEMPO.

826
00:33:49,428 --> 00:33:50,529
(kliknij)

827
00:33:51,697 --> 00:33:54,066
ZAWÓR UDOSTĘPNIONY.

828
00:33:54,100 --> 00:33:56,635
BEZ WYCIEKÓW PARAWAWUROWYCH.
PACJENT JEST STABILNY.

829
00:33:56,668 --> 00:34:00,472
SERCE DZIAŁA NORMALNIE.
BRAK NIEPRAWIDŁOWYCH RUCHÓW ŚCIAN.

830
00:34:00,506 --> 00:34:03,342
DR. REID, SKĄD WIEMY
CZAS WYJŚĆ STĄD?

831
00:34:03,375 --> 00:34:05,677
SPRAWDZISZ POZYCJĘ
Z ANGIOGRAMEM

832
00:34:05,711 --> 00:34:07,079
I FUNKCJA
Z ECHEM.

833
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
MM-HMM.

834
00:34:08,280 --> 00:34:09,548
USUWANIE POCHWY.

835
00:34:10,849 --> 00:34:13,385
I... JESTEŚMY DOBRZY.

836
00:34:13,419 --> 00:34:15,821
I TAK JAK
Robisz TAVI.

837
00:34:15,854 --> 00:34:17,789
(sygnał dźwiękowy monitora)
ZAŁÓŻ W NIM OCZEK.

838
00:34:17,823 --> 00:34:19,558
MOGĘ ZROBIĆ KOLACJA.

839
00:34:19,591 --> 00:34:20,692
DR. DZWONEK?
TAK?

840
00:34:20,726 --> 00:34:22,328
UPUSZCZENIE B.P.
CO?

841
00:34:22,361 --> 00:34:24,296
STAJE SIĘ TASZY.
CO? TO BYŁO BEZSZWOWE.

842
00:34:24,330 --> 00:34:25,564
Upadek B.P.
(monitor wydaje szybki sygnał dźwiękowy)

843
00:34:25,597 --> 00:34:27,566
ZAWÓR JEST W porządku.
TO JEGO Okrężnica, ŚWIT.

844
00:34:27,599 --> 00:34:29,335
JEST PĘKNIĘTE.
PRZYGOTUJMY SIĘ.

845
00:34:29,368 --> 00:34:31,170
Zsuń mi z drogi to C-ARM!
MUSZĘ WEJŚĆ TERAZ.

846
00:34:31,203 --> 00:34:32,538
BĘDĘ POTRZEBOWAĆ TWOJEJ POMOCY
Z TYM.

847
00:34:32,571 --> 00:34:34,806
OCZYWIŚCIE. ROZWIERACZ.

848
00:34:34,840 --> 00:34:36,342
NÓŻ.

849
00:34:42,148 --> 00:34:43,549
WHOA. TAM JEST.

850
00:34:43,582 --> 00:34:44,716
OCH, JA!

851
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
GĄBKI.
Uff! To śmierdzi!

852
00:34:46,685 --> 00:34:48,320
JEGO CECUM eksplodowało.

853
00:34:48,354 --> 00:34:51,790
JEGO JAMA BRZUCHOWA JEST WYPEŁNIONA
Z KAŁEM.

854
00:34:51,823 --> 00:34:53,225
SSANIE.

855
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
MUSIMY SIĘ MOBILIZOWAĆ
JELITO.

856
00:34:54,626 --> 00:34:55,727
WYPALANIE.

857
00:34:55,761 --> 00:34:57,496
(bulgotanie w ssaniu)

858
00:35:00,499 --> 00:35:02,534
(warczenie)

859
00:35:04,436 --> 00:35:05,571
ZSZYWACZ.

860
00:35:05,604 --> 00:35:07,506
TY TO ZROBISZ.

861
00:35:07,539 --> 00:35:09,575
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
BYŁA PONIŻEJ PĘPKA.

862
00:35:12,711 --> 00:35:14,480
(kliknięcie zszywacza)

863
00:35:14,513 --> 00:35:16,382
Więc myślę, że obaj mieliśmy rację,
HĘ?

864
00:35:16,415 --> 00:35:18,350
(kliknij)

865
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
(kliknij)
(wydycha)

866
00:35:19,918 --> 00:35:21,720
CZY MOŻESZ ZACISNĄĆ KREWKĘ?

867
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
ZACISK.

868
00:35:27,393 --> 00:35:28,727
(kliknięcie)
ZACISK.

869
00:35:28,760 --> 00:35:30,296
JAK SIĘ ROBIMY?

870
00:35:30,329 --> 00:35:32,364
B.P. ma 80 lat i rośnie.
CVP JEST 10.

871
00:35:32,398 --> 00:35:33,732
NORMALNY RYTM SINUSOWY.

872
00:35:33,765 --> 00:35:36,802
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

873
00:35:36,835 --> 00:35:38,537
ŁADNA PRACA.

874
00:35:45,677 --> 00:35:48,514
JESTEM BARDZO SPÓŹNIONY
NINIEJSZE SPOTKANIE KIEROWCY WYDZIAŁU.

875
00:35:48,547 --> 00:35:51,517
(odchrząkuje)
SPRAWDZISZ GO?
OCZYWIŚCIE.

876
00:35:51,550 --> 00:35:52,518
SŁUCHAJ, ALEKS,

877
00:35:52,551 --> 00:35:54,220
DZIŚ RANEK,
BYŁAM DLA CIĘ OSTRA,

878
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
BO TO JEST CIĘŻKA PRACA.

879
00:35:55,687 --> 00:35:58,524
A JEŚLI CZUJESZ
KAŻDY--
BĘDĘ, ŚWIT.

880
00:35:58,557 --> 00:36:00,792
DOBRA? TO TYLKO JA JESTEM.

881
00:36:00,826 --> 00:36:02,261
(mężczyzna mówi niewyraźnie)

882
00:36:02,294 --> 00:36:05,197
PRAWO. A JA JESTEM SUKĄ.

883
00:36:05,231 --> 00:36:06,598
NIGDY TEGO NIE POWIEDZIAŁEM.

884
00:36:06,632 --> 00:36:09,868
NIE MUSISZ.
WIEM, CO LUDZIE O MNIE MYŚLĄ.

885
00:36:09,901 --> 00:36:12,338
„Och, doktorze BELL.
ONA JEST TAKĄ TWARDĄ DUPĄ.

886
00:36:12,371 --> 00:36:14,606
BARDZO się boję doktora. DZWON.”

887
00:36:14,640 --> 00:36:16,608
NIE BĘDĘ SIĘ CIEBIE,
ŚWIT.

888
00:36:16,642 --> 00:36:18,244
WYCIĄGNĄŁEŚ WTYCZKĘ
NA CHARLIE,

889
00:36:18,277 --> 00:36:19,411
I MAM TROCHĘ
TRUDNEGO CZASU

890
00:36:19,445 --> 00:36:22,348
Radzenie sobie z tym.
OK?

891
00:36:22,381 --> 00:36:23,949
I MAM
CIĘŻKI CZAS

892
00:36:23,982 --> 00:36:26,718
SKOŃCZYĆ, ŻE CHARLIE MNIE ZOSTAWIA
DLA CIEBIE.

893
00:36:26,752 --> 00:36:30,422
OK. (odchrząkuje)
WIESZ, MY NIE...

894
00:36:30,456 --> 00:36:32,458
NIE MUSIMY TEGO ROBIĆ.

895
00:36:32,491 --> 00:36:34,526
(chichocze)

896
00:36:34,560 --> 00:36:36,662
MOŻE JESTEM PO PROSTU NIEZdolny
BYCIA SZCZĘŚLIWYM, PRAWDA?

897
00:36:36,695 --> 00:36:37,529
(śmiech)

898
00:36:37,563 --> 00:36:40,666
DLATEGO ZATRZYMAŁAM
Ten głupi homar.

899
00:36:41,833 --> 00:36:43,969
TEN CZAS W PEGGY'S COVE

900
00:36:44,002 --> 00:36:46,805
Mój czas z Charliem...

901
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
MYŚLĘ, ŻE TO NAJBLIŻEJ
KIEDYKOLWIEK PRZYSZEDŁEM.

902
00:36:52,478 --> 00:36:55,314
CZY NADAL GO KOCHASZ?

903
00:37:00,319 --> 00:37:03,422
(monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy)

904
00:37:06,358 --> 00:37:08,394
BYŁO KILKA
ZNACZNE KOMPLIKACJE

905
00:37:08,427 --> 00:37:10,329
PODCZAS OPERACJI.

906
00:37:10,362 --> 00:37:12,698
MIAŁEŚ DUŻO SZCZĘŚCIA.

907
00:37:12,731 --> 00:37:13,899
ŚMIESZNY.

908
00:37:13,932 --> 00:37:16,468
NIE CZUJĘ SIĘ TAK SZCZĘŚLIWA.

909
00:37:16,502 --> 00:37:20,672
MOŻEMY NAPRAWIĆ
TWOJA ZAWÓR SERCA.

910
00:37:20,706 --> 00:37:23,309
ALE?

911
00:37:23,342 --> 00:37:26,044
MASZ ZAAWANSOWANE
rak okrężnicy, SAM.

912
00:37:26,077 --> 00:37:27,879
(syrena wyje w oddali)

913
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
JAKIE SĄ MOJE SZANSY?

914
00:37:29,481 --> 00:37:32,718
WSKAŹNIKI PRZEŻYCIA ZMIENIAJĄ SIĘ.

915
00:37:32,751 --> 00:37:34,386
ŹLE, CO?

916
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
MUSISZ trochę odpocząć.

917
00:37:36,522 --> 00:37:38,490
TAK.

918
00:37:38,524 --> 00:37:40,726
(szepcze) MOŻE POWINNAM
WYJAZD DO BOCA.

919
00:37:40,759 --> 00:37:42,428
(chichocze)

920
00:37:42,461 --> 00:37:44,330
TERAZ TO BRZMI JAK PLAN.

921
00:37:44,363 --> 00:37:46,332
I WTEDY
KIEDY JESTEŚ WYSTARCZAJĄCO SILNY,

922
00:37:46,365 --> 00:37:48,834
Porozmawiam o
ŚCIEŻKA LECZENIA.

923
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
CHEMIA?

924
00:37:50,068 --> 00:37:51,703
(wdycha głęboko)

925
00:37:51,737 --> 00:37:53,805
MM. (wzdycha głęboko)

926
00:37:53,839 --> 00:37:56,007
WIESZ,

927
00:37:56,041 --> 00:37:58,810
KIEDY HANNAH ZGUBIŁA
WSZYSTKIE JEJ WŁOSY,

928
00:37:58,844 --> 00:38:02,514
Poszedłem do tego, uh,
SKLEP Z PERUKAMI CHASYDYJSKIMI.

929
00:38:02,548 --> 00:38:04,583
KUPIŁEM JEJ JEDNĄ Z KAŻDEGO RODZAJU.

930
00:38:04,616 --> 00:38:06,885
WIĘC MOŻESZ BYĆ Z
KAŻDEJ NOCY INNA KOBIETA?

931
00:38:06,918 --> 00:38:09,054
MASZ MÓJ NUMER.
(chichocze)

932
00:38:09,087 --> 00:38:11,690
TAK.

933
00:38:11,723 --> 00:38:15,994
WIESZ, UH, MYŚLAŁEM
O Tobie i dr. DZWONEK.

934
00:38:16,027 --> 00:38:17,596
JESTEM PEWIEN, ŻE MASZ.

935
00:38:17,629 --> 00:38:19,598
NIE TAK.

936
00:38:19,631 --> 00:38:20,966
CHOCIAŻ...

937
00:38:20,999 --> 00:38:24,336
(śmiech)

938
00:38:30,075 --> 00:38:31,843
WIESZ, DOKTORZE,

939
00:38:31,877 --> 00:38:34,045
NO ONE CAN MAKE YOU FEEL
JAK SCHMUCK

940
00:38:34,079 --> 00:38:36,782
BEZ TWOJEJ ZGODY.

941
00:38:38,984 --> 00:38:40,719
(klepie rękę)

942
00:38:40,752 --> 00:38:42,821
TO SIĘ NAZYWA F.O.P.

943
00:38:42,854 --> 00:38:44,956
FIBRODYSPLAZJA
OSSIFICANS PROGRESSIVA.

944
00:38:44,990 --> 00:38:46,692
TO BARDZO RZADKO. Hm...

945
00:38:46,725 --> 00:38:51,463
Mam na myśli, na całym świecie,
JEST MOŻE... 800 PRZYPADKÓW.
800?

946
00:38:51,497 --> 00:38:53,932
TAK. CIAŁO REAGUJE NA TRAUMĘ
PRZEZ SKOSTNIENIE.

947
00:38:53,965 --> 00:38:55,767
ZASADNICZO,
TO ZNACZY, ŻE TO...

948
00:38:55,801 --> 00:38:57,569
ROŚNIE DRUGI SZKIELET.

949
00:38:57,603 --> 00:38:58,970
TO BYŁOBY DLACZEGO, UH,

950
00:38:59,004 --> 00:39:00,606
EMMA NIE MOGŁA PODNIEŚĆ RĘKI
PO BIOPSJI.

951
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
ALE MOŻESZ OBSŁUGIWAĆ?

952
00:39:01,873 --> 00:39:03,108
NIE. NIE MOGĘ.

953
00:39:03,141 --> 00:39:05,010
Właściwie, hm,
SPRAWA Z F.O.P. JEST

954
00:39:05,043 --> 00:39:06,978
TO NAJGORSZĄ RZECZ
CO MOŻESZ ZROBIĆ.

955
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
JAK POWIEDZIAŁEM WCZEŚNIEJ,
CIAŁO REAGUJE NA TRAUMĘ

956
00:39:09,047 --> 00:39:10,782
POPRZEZ WZROST WIĘCEJ KOŚCI.

957
00:39:10,816 --> 00:39:13,652
WIĘC GDYBYM POSZEDŁ WCZEŚNIEJ
Z OPERACJĄ,

958
00:39:13,685 --> 00:39:16,722
DOsłownie zajęłoby mi to lata
Z JEJ ŻYCIA.

959
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
(wzdycha)

960
00:39:18,156 --> 00:39:21,059
TA CHOROBA WYSTĘPUJE ZWYKLE
ODKRYTY WCZEŚNIEJ W DZIECIŃSTWIE,

961
00:39:21,092 --> 00:39:23,629
ALE, WIDZISZ, EMMA NIE MIAŁA
TAK WIELE ATAKÓW. I...

962
00:39:23,662 --> 00:39:26,498
Cóż, MY... ONA NAM NIE POWIEDZIAŁA
O KAŻDYM.

963
00:39:26,532 --> 00:39:29,034
(wzdycha)

964
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
TO DLATEGO, ŻE ONA BYŁA
CHRONI CIĘ.

965
00:39:33,772 --> 00:39:36,708
Słuchaj, to jest dla mnie oczywiste
JAK BARDZO KOCHASZ SWOJĄ CÓRKĘ.

966
00:39:36,742 --> 00:39:39,911
I JA NIE BĘDĘ TU STAŁ
I POWIEM CI JAK CZUĆ.

967
00:39:39,945 --> 00:39:43,949
ALE DZIECI MAJĄ
NIEWIARYGODNA WYDAJNOŚĆ

968
00:39:43,982 --> 00:39:45,984
TYLKO DOPASOWAĆ.

969
00:39:46,017 --> 00:39:49,054
A CZASAMI,
TAKIE CHOROBY...

970
00:39:49,087 --> 00:39:51,423
SĄ WIĘCEJ TRUDNE
DLA RODZICÓW.

971
00:39:51,457 --> 00:39:52,858
DOBRA?

972
00:39:52,891 --> 00:39:55,494
ONA CIĘ TERAZ POTRZEBUJE.

973
00:39:57,195 --> 00:40:00,065
DOBRA.

974
00:40:00,098 --> 00:40:02,501
(szepcze) CHCĘ JĄ ZOBACZYĆ.

975
00:40:02,534 --> 00:40:04,436
(normalnym głosem) CHCĘ--
CHCĘ JĄ ZOBACZYĆ.

976
00:40:04,470 --> 00:40:06,104
OCZYWIŚCIE.

977
00:40:06,137 --> 00:40:07,439
POSPIESZ SIĘ.

978
00:40:14,946 --> 00:40:18,049
(Gra córki w „Medycynie”)

979
00:40:21,787 --> 00:40:24,089
(mówi niewyraźnie)

980
00:40:24,122 --> 00:40:26,692
...NAPRAWDĘ DUŻY SEKRET
PRZEZ DŁUGI CZAS.

981
00:40:26,725 --> 00:40:30,128
TO COŚ, CZEGO NIE MASZ
ZROBIĆ WIĘCEJ, OK?

982
00:40:30,161 --> 00:40:32,197
* PODBIERZ
OK?

983
00:40:32,230 --> 00:40:34,766
WIĘC NIE MUSISZ
TRZYMAJ SIĘ TEGO DALEJ.

984
00:40:34,800 --> 00:40:36,101
NIE MUSISZ
ZACHOWAJ SEKRETY.

985
00:40:36,134 --> 00:40:37,936
NIE MUSISZ Z TYM WALCZYĆ
SAM.

986
00:40:37,969 --> 00:40:40,706
BĘDZIESZ WALCZYĆ

987
00:40:40,739 --> 00:40:43,241
Z MAMĄ I TATĄ.

988
00:40:43,274 --> 00:40:44,810
YOU DON'T HAVE TO BE
TWARDY CZŁOWIEK. DOBRA?

989
00:40:44,843 --> 00:40:46,545
* MASZ DRUGĄ SZANSĘ

990
00:40:46,578 --> 00:40:48,580
* MOŻESZ IŚĆ DO DOMU

991
00:40:48,614 --> 00:40:49,981
* UCIECZKA WSZYSTKO

992
00:40:50,015 --> 00:40:51,717
(płacze)

993
00:40:51,750 --> 00:40:54,553
* TO PO PROSTU BEZWZGLĘDNE

994
00:40:58,189 --> 00:41:02,260
* TO TYLKO MEDYCYNA

995
00:41:06,131 --> 00:41:10,001
* TO TYLKO MEDYCYNA

996
00:41:15,040 --> 00:41:19,578
* NADAL MOŻESZ BYĆ
CO CHCESZ*

997
00:41:19,611 --> 00:41:22,013
* CO POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JESTEŚ

998
00:41:22,047 --> 00:41:25,016
* KIEDY CIĘ POZNAŁEM

999
00:41:30,889 --> 00:41:32,758
* MASZ CIEPŁE SERCE

1000
00:41:32,791 --> 00:41:34,726
* MASZ PIĘKNY MÓZG

1001
00:41:34,760 --> 00:41:35,727
WITAJ.

1002
00:41:35,761 --> 00:41:38,764
* ALE TO DEZINTEGRACJA

1003
00:41:38,797 --> 00:41:42,033
JESTEŚ ORTO HUNKIEM
WSZYSCY O MÓWIĄ?

1004
00:41:42,067 --> 00:41:44,903
TEN, KTÓRY OBUDZIŁ CZŁOWIEKA
Z NIEWŁAŚCIWIE WŁOŻONĄ ŚRUBĄ?

1005
00:41:44,936 --> 00:41:47,773
Hm... A JEŚLI JESTEM?

1006
00:41:47,806 --> 00:41:49,040
Cóż,
MÓWIĄ PIELĘGNIARKI

1007
00:41:49,074 --> 00:41:50,809
NIGDY NIC NIE WIDZILI
PODOBA SIĘ.

1008
00:41:50,842 --> 00:41:54,112
TYLKO SIĘ ROZMAWIAM
ZA STRACONY CZAS.

1009
00:41:54,145 --> 00:41:56,014
No cóż, nie ośmieszaj się.

1010
00:41:56,047 --> 00:41:57,583
NIE JESTEM ZABAWA.

1011
00:41:57,616 --> 00:41:58,984
TYLKO MÓWIĘ,

1012
00:41:59,017 --> 00:42:01,587
NIE JESTEŚ JEDYNĄ OSOBĄ
KTO DZIŚ URATOWAŁ ŻYCIE.

1013
00:42:01,620 --> 00:42:02,854
CO?

1014
00:42:02,888 --> 00:42:05,891
OKAZUJE SIĘ, że miałem rację
O Okrężnicy.

1015
00:42:07,192 --> 00:42:08,794
TO MOJA DZIEWCZYNA.

1016
00:42:08,827 --> 00:42:10,662
DZIĘKUJĘ.

1017
00:42:12,864 --> 00:42:14,065
CHARLIE...

1018
00:42:14,099 --> 00:42:15,233
(jęki)

1019
00:42:15,266 --> 00:42:17,703
MM. O PEGGY'S COVE...

1020
00:42:17,736 --> 00:42:19,971
TAK. (wzdycha)
TAK.

1021
00:42:20,005 --> 00:42:21,607
(brzęk homara)

1022
00:42:21,640 --> 00:42:24,142
NIE OBCHODZI MNIE.

1023
00:42:24,175 --> 00:42:26,578
NIE OBCHODZI MNIE ŚWIT.

1024
00:42:26,612 --> 00:42:28,546
NIE POWINNO Cię to obchodzić
O JOLU.

1025
00:42:30,649 --> 00:42:32,183
JA NIE.

1026
00:42:32,217 --> 00:42:33,919
DOBRY.

1027
00:42:33,952 --> 00:42:36,321
BO TO WSZYSTKO
TO MA ZNACZENIE,

1028
00:42:36,354 --> 00:42:38,590
TU.

1029
00:42:38,624 --> 00:42:39,991
JA I TY.

1030
00:42:40,025 --> 00:42:43,061
* KIEDY CIĘ POZNAŁEM

1031
00:42:43,094 --> 00:42:44,095
* KIEDY MNIE POZNAŁEŚ

1032
00:42:44,129 --> 00:42:47,065
I JESTEM DOBRY,
POD warunkiem, że zostaniesz.

1033
00:42:47,098 --> 00:42:48,199
*SPOTKAŁEM CIĘ

1034
00:42:48,233 --> 00:42:51,202
PIONOWE I PIONOWE?
NIE.

1035
00:42:51,236 --> 00:42:53,004
O MÓJ...

1036
00:42:53,038 --> 00:42:54,172
DOBROĆ.

1037
00:42:54,205 --> 00:42:56,041
O, MÓJ.

1038
00:42:56,074 --> 00:42:57,308
* OCH

1039
00:42:57,342 --> 00:42:58,710
OCH.

1040
00:42:58,744 --> 00:43:00,345
* OOH-OOH, OCH

1041
00:43:00,378 --> 00:43:01,813
(mówi niewyraźnie)

1042
00:43:01,847 --> 00:43:04,149
(mówi niewyraźnie)

1043
00:43:04,182 --> 00:43:08,019
* MEDYCYNA

1044
00:43:08,053 --> 00:43:10,989
* MEDYCYNA